1
00:00:15,265 --> 00:00:17,267
[怪しい音楽が流れている]
2
00:00:41,666 --> 00:00:43,710
[キーのジャラジャラ音、金属のカチャカチャ音]
3
00:00:43,793 --> 00:00:44,961
[ドアが開きます]
4
00:00:45,754 --> 00:00:47,630
[雷が鳴り響く]
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,760
[陽気なファンキーな音楽が流れています]
6
00:00:51,843 --> 00:00:53,511
[元気よく口笛を吹きながら]
7
00:00:58,266 --> 00:00:59,809
[ピーピー]
8
00:00:59,893 --> 00:01:01,561
[ヒューヒュー]
9
00:01:07,984 --> 00:01:10,111
[クスクス笑い] やあ。おい。
10
00:01:14,574 --> 00:01:17,327
うーん、わぁ！
11
00:01:17,911 --> 00:01:18,828
（笑）
12
00:01:21,372 --> 00:01:22,457
[スキャナーのピーピー音]
13
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
[ヒューヒュー]
14
00:01:29,464 --> 00:01:31,382
87,000以上。
15
00:01:31,466 --> 00:01:33,760
まだまだその数は増え続けており、
そしてまだ2時です。
16
00:01:33,843 --> 00:01:36,888
87,000 のチャットルーム?
昨日から2倍になりました。
17
00:01:36,971 --> 00:01:38,306
そして明日はそれを3倍にします。
18
00:01:38,973 --> 00:01:43,144
なんてことだ、優しい主よ！妻が熱いです！
彼女は世界を屈服させるつもりだ。
19
00:01:43,228 --> 00:01:45,063
すべては使用しているプラットフォームに依存します。
20
00:01:45,146 --> 00:01:48,900
AI は何千もの部屋を作成します。
その後、アルゴリズムをフラッディングします。
21
00:01:48,983 --> 00:01:52,654
そして、私たちが使っただけだと思うと
1日に100件の取引を行うこと。
22
00:01:52,737 --> 00:01:54,072
今は10万です。
23
00:01:54,656 --> 00:01:58,326
これに12,000ウォンを掛けると、
それは1日あたり12億ウォンです！
24
00:01:59,994 --> 00:02:01,579
[笑い]
25
00:02:01,663 --> 00:02:03,081
[笑い声が響く]
26
00:02:09,462 --> 00:02:10,630
【ブレーキ鳴き】
27
00:02:20,223 --> 00:02:21,599
400,000ウォンを送る
28
00:02:21,641 --> 00:02:22,892
[電話のチャイム]
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,145
-わかりました…
-もう送ったんですか？
30
00:02:25,228 --> 00:02:27,147
おいおい、一体何だ？
ここで何をしているの？
31
00:02:27,814 --> 00:02:29,983
-私を怖がらせようとしているのですか？
-どう思いますか？
32
00:02:30,066 --> 00:02:33,069
- 私は探偵です。あなたの動き。
- こんなことやってる時間はないよ。
33
00:02:33,153 --> 00:02:34,737
ああ！ [あえぎ声]
34
00:02:34,821 --> 00:02:36,322
あなたは私を平手打ちしました！
35
00:02:37,490 --> 00:02:38,741
[叫び声]
36
00:02:39,993 --> 00:02:41,369
-[泣き声]
-ハンズ！
37
00:02:41,452 --> 00:02:42,495
[少年] このクソ豚め！
38
00:02:43,204 --> 00:02:44,664
[刑事] 手を貸してって言いました。
39
00:02:44,747 --> 00:02:47,959
お母さんはマナーを教えてくれなかったのですか？
バカ？どうしたの？
40
00:02:48,042 --> 00:02:49,711
-恥を知れ。
-[少年] ああ！
41
00:02:49,794 --> 00:02:50,795
-おお！
-[息を呑む女の子たち]
42
00:02:50,879 --> 00:02:52,463
[刑事] 抵抗すべきではなかった。
43
00:02:52,547 --> 00:02:54,591
もしあなたが私に手を差し伸べていたら、
私はあなたを殴らなかっただろう。
44
00:02:54,674 --> 00:02:55,550
[少年のうめき声]
45
00:02:55,633 --> 00:02:57,468
[笑い出す女の子たち]
46
00:02:57,552 --> 00:02:59,387
-[女の子 1] ありがとう!
-[女の子2] すごくかっこいいですね！
47
00:02:59,470 --> 00:03:00,805
[音楽が止まります]
48
00:03:00,889 --> 00:03:02,891
[雷鳴]
49
00:03:07,604 --> 00:03:08,897
[男性 1] おかえりなさい、ボス。
50
00:03:08,980 --> 00:03:10,523
[男性 2] あなたは敬意を持って時間を過ごしました。
51
00:03:13,484 --> 00:03:16,905
-ジェチョンはどこですか？
-ジェチュン社長は…まだ中国にいます。
52
00:03:16,988 --> 00:03:19,532
他のみんなも怖くなった。
残っているのは我々３人だけだ。
53
00:03:20,116 --> 00:03:21,117
[ため息]うーん。
54
00:03:22,535 --> 00:03:24,412
私が中にいる間に、
55
00:03:24,495 --> 00:03:27,332
ドジュンという名のパンクを聞いた
仁川を占領した。
56
00:03:27,415 --> 00:03:30,585
彼はただ引き継いだだけではなく、
彼は会社全体を変えました！
57
00:03:30,668 --> 00:03:32,128
[男性 2] 新しい薬が出てきました。
58
00:03:32,212 --> 00:03:35,089
そしてその刺し物は掃討されています
すべてのお金と彼のポケットを詰めます。
59
00:03:35,173 --> 00:03:37,675
この泥棒を訪ねるべきだと思います...
60
00:03:39,093 --> 00:03:41,095
そしてとても丁寧に知り合います。
61
00:03:41,721 --> 00:03:44,724
-[口笛のメロディー]
-[車両のビープ音]
62
00:03:47,310 --> 00:03:49,854
-誰？
-仁川出身。ヨンガンさん。
63
00:03:49,938 --> 00:03:52,023
私があなたに言ったら、と彼は言いました。
あなたは知っているでしょう。
64
00:03:52,106 --> 00:03:53,691
仁川？ヨンガン？
65
00:03:53,775 --> 00:03:55,985
彼はとても丁寧に挨拶したいと思っています。
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,529
はぁ。
67
00:04:00,657 --> 00:04:01,699
あれは誰？
68
00:04:03,159 --> 00:04:04,369
[笑い]
69
00:04:08,373 --> 00:04:10,041
[コオロギの鳴き声]
70
00:04:10,959 --> 00:04:11,918
[ため息]
71
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
[受話口が鳴る]
72
00:04:13,086 --> 00:04:14,504
ここはセクター2です。
73
00:04:15,046 --> 00:04:17,590
ドジュンはちょうど建物から出て行きました。
彼がどこへ行くのか見てみましょう。
74
00:04:17,674 --> 00:04:19,425
[車両のビープ音]
75
00:04:21,261 --> 00:04:22,178
[ため息]
76
00:04:26,724 --> 00:04:28,268
[大声ですする]
77
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
[ヨンガン] 待ってください。
78
00:04:31,437 --> 00:04:32,855
彼は今何を言いましたか？
79
00:04:32,939 --> 00:04:34,148
[緊張感のある音楽が流れています]
80
00:04:35,400 --> 00:04:36,442
えー…
81
00:04:37,151 --> 00:04:38,486
うーん…
82
00:04:38,569 --> 00:04:40,363
もう一度言ってください。
83
00:04:41,406 --> 00:04:42,657
彼は「あれは誰ですか？」と言いました。
84
00:04:42,740 --> 00:04:44,117
[ヨンガンのうなり声]
85
00:04:46,327 --> 00:04:48,788
仁川のヨンガンさん
紳士としてそこに入ります。
86
00:04:48,871 --> 00:04:50,123
[音楽ビルド]
87
00:04:50,206 --> 00:04:51,541
そして彼は何をしているのでしょうか？
88
00:04:52,583 --> 00:04:53,751
彼は「あれは誰ですか？」と言いました。
89
00:04:54,502 --> 00:04:55,753
-[ヨンガンのうめき声]
-[泣き声]
90
00:04:57,088 --> 00:04:58,840
私たちが誰なのか知りませんか？
91
00:05:00,300 --> 00:05:01,926
-[咆哮]
-[男1は息を呑む]
92
00:05:02,010 --> 00:05:04,804
私たちが誰なのか見せてあげるよ！
93
00:05:08,099 --> 00:05:09,392
[音楽が消えていく]
94
00:05:09,475 --> 00:05:11,352
[鳥のさえずり]
95
00:05:12,103 --> 00:05:13,354
そうですか？
96
00:05:13,438 --> 00:05:16,149
…麻薬組織がそこにある？
97
00:05:16,232 --> 00:05:17,400
絶対に。
98
00:05:17,900 --> 00:05:19,277
彼らの本部は内部にあります。
99
00:05:24,240 --> 00:05:25,450
みんなどこにあるの…
100
00:05:25,533 --> 00:05:26,743
私たちはまだ松島にいるんですよね？
101
00:05:26,826 --> 00:05:28,286
このエリアは再開発されています。
102
00:05:28,870 --> 00:05:30,246
[永公が咳払いをする]
103
00:05:30,872 --> 00:05:32,040
上司、待ってください。
104
00:05:37,003 --> 00:05:38,421
念のためお持ちください。
105
00:05:43,968 --> 00:05:45,261
要らないよ。
106
00:05:45,970 --> 00:05:47,305
ヨンガンです。
107
00:05:51,517 --> 00:05:52,935
[ため息]
108
00:05:55,646 --> 00:05:57,648
[ざわめく声]
109
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
うーん。
110
00:06:01,694 --> 00:06:03,112
[吸入する]
111
00:06:04,530 --> 00:06:06,532
ああ。 [咳払い]
112
00:06:10,203 --> 00:06:11,829
ドジュンに会いに来ました。
113
00:06:12,872 --> 00:06:15,083
予定はありますか、
それとも作るべきでしょうか？
114
00:06:15,666 --> 00:06:16,918
えー…
115
00:06:18,211 --> 00:06:19,295
うーん。
116
00:06:22,298 --> 00:06:24,467
えへん。そうですね…
117
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
ドジュンに会いに来ました、お嬢さん。
118
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
-あなたの名前をお願いします?
-ふーむ？
119
00:06:28,805 --> 00:06:30,348
あなたの名前を知りたいのです。
120
00:06:30,431 --> 00:06:31,974
ああ、キム・ヨンガンさんだ。
121
00:06:32,058 --> 00:06:35,978
-キム・ヨンゴグァンゴさん。
―あ、いやいや、「ヨンゴグァンゴ」じゃないですよ。
122
00:06:36,062 --> 00:06:38,439
-ヨンガン。ヨンガンさんです。
-ああ！
123
00:06:38,523 --> 00:06:40,191
「Yong」はUが付いていない「young」のようなものです。
124
00:06:40,274 --> 00:06:41,818
-「ギャング」は「ギャングスター」のようなものです。
-[落書き]
125
00:06:41,901 --> 00:06:43,903
キム・ヨンガンさん。
126
00:06:43,986 --> 00:06:45,238
そうですか、先生？
127
00:06:47,031 --> 00:06:49,492
-うん。
-それでは準備完了です。
128
00:06:49,575 --> 00:06:53,037
ドジュンさんは今会議中ですが、
でもそこで待っていてください。
129
00:06:53,121 --> 00:06:55,289
[ため息]ありがとう。
130
00:06:56,958 --> 00:06:58,209
[鳥のさえずり]
131
00:06:58,292 --> 00:07:00,294
-[男2のため息]
-[男3]ああ。
132
00:07:01,462 --> 00:07:06,926
新しい血を見ることに興味があった
私がいない間に仁川を引き継いだ人。
133
00:07:07,009 --> 00:07:09,512
あなたは…私が誰なのか知っていますか？
134
00:07:09,595 --> 00:07:11,806
ヨンゴグァンゴって言われたよ。
135
00:07:11,889 --> 00:07:14,725
ヨンゴグァンゴじゃないよ、ヨンガンだよ！
136
00:07:14,809 --> 00:07:16,310
いいえヨンゴ、いいえグァンゴ。
137
00:07:16,394 --> 00:07:17,395
落ち着け、落ち着け。
138
00:07:17,478 --> 00:07:19,230
-それはただの間違いでした、ヨンゴさん。
-そうではありません…
139
00:07:19,313 --> 00:07:20,189
ああ！
140
00:07:20,815 --> 00:07:22,108
ヨンガン先生。
141
00:07:23,025 --> 00:07:25,111
[大きくため息をつきます]
142
00:07:26,154 --> 00:07:28,072
仁川は私の領土です。
143
00:07:28,823 --> 00:07:32,410
そして、私が刑務所にいる間、あなたはまさに…
144
00:07:32,493 --> 00:07:33,953
私のためにベビーシッターをしてくれています。
145
00:07:34,036 --> 00:07:37,415
引き継ぐとは言ってないよ
シバン全体、
146
00:07:37,498 --> 00:07:39,834
しかし、私のノウハウと経験により、
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,961
そしてあなたのビジネス知識も…
148
00:07:42,044 --> 00:07:43,171
仁川のことは忘れてください。
149
00:07:43,254 --> 00:07:45,381
[吸う] 私たちは街全体を征服することができます。
150
00:07:47,592 --> 00:07:48,968
だから、一緒にこの街を所有しましょう。
151
00:07:50,887 --> 00:07:52,889
[陰鬱なワルツの演奏]
152
00:07:54,891 --> 00:07:56,559
-[男 1] ピースしたいですか？
-[男性 2] 座ってください。
153
00:07:57,101 --> 00:07:58,895
-彼らはどうしたのですか？
-うん？行きたいですよね？
154
00:07:58,978 --> 00:08:00,188
座って下さい！
155
00:08:00,271 --> 00:08:01,355
[通行人] 怖くないよ。
156
00:08:01,439 --> 00:08:03,191
-[男 2] クソ野郎！
-[男性 1] 歩き続けてください。
157
00:08:06,277 --> 00:08:07,153
[音楽が終わる]
158
00:08:08,112 --> 00:08:10,531
[二人とも笑いながら]
159
00:08:10,615 --> 00:08:11,574
何が面白いの？
160
00:08:12,617 --> 00:08:14,827
-[妻] ああ、なんと…
-[ドジュン] ああ、ああ！
161
00:08:15,453 --> 00:08:16,329
やあ、兄弟。
162
00:08:16,412 --> 00:08:19,499
あなたは刑務所から出てきたばかりですが、これは
初めてアソコを濡らしたのは？
163
00:08:19,582 --> 00:08:21,375
-おめでとう、兄弟！
-あなたは私に触れています…
164
00:08:21,459 --> 00:08:24,712
映画を見すぎます。特に
前世紀の古い西部劇。
165
00:08:24,795 --> 00:08:26,172
-[笑い]
-[電話のビープ音]
166
00:08:26,255 --> 00:08:27,632
次の会議の準備ができています。
167
00:08:27,715 --> 00:08:29,300
-次の会議は?
-[ドアが開く]
168
00:08:30,968 --> 00:08:34,013
-めまいを起こして乗って、ヨンゴグァンゴ！
-[警官] 行きましょう。
169
00:08:34,096 --> 00:08:36,682
- もう一度呼んでください…
-この町は私たち二人にとって十分な大きさではありません!
170
00:08:36,766 --> 00:08:39,769
-Uが付いていない「ヤング」のようなヨンです！
-[警官] これで終わりです。
171
00:08:39,852 --> 00:08:41,646
[ヨンガン] そして「ギャング」は「ギャングスター!」みたいな。
172
00:08:41,729 --> 00:08:43,231
[ドラマチックな音楽再生]
173
00:08:43,314 --> 00:08:45,274
-[サイレンが鳴り響く]
-[タイヤの軋む音]
174
00:08:57,620 --> 00:08:58,913
[男性] 役員さん！
175
00:09:00,289 --> 00:09:01,874
必要な証拠はすべて揃っています。
176
00:09:03,084 --> 00:09:04,293
全員逮捕してください！
177
00:09:04,377 --> 00:09:06,420
-[役員] はい、先生！
-[叫び声を上げる男たち]
178
00:09:06,504 --> 00:09:07,838
【男１】行きましょう！
179
00:09:07,922 --> 00:09:10,591
クソ警官。おい、やめろ！
180
00:09:10,675 --> 00:09:11,968
[叫ぶ]
181
00:09:12,552 --> 00:09:14,136
[警官1] 行け！行く！法の名の下に！
182
00:09:14,220 --> 00:09:17,098
法の名の下に！行く！行く！
183
00:09:21,811 --> 00:09:24,438
-[cop 2] 気をつけて！彼らに手錠をかけなさい。
-[男2] 攻撃、攻撃！
184
00:09:24,522 --> 00:09:26,607
-[警官 2] 彼らを忙しくさせてください。
-[男2]撤退、撤退！
185
00:09:26,691 --> 00:09:28,776
-[警官 2] ここで留めておきます。
- 遊びたいですか？
186
00:09:37,535 --> 00:09:38,703
3つゲットしました！
187
00:09:39,203 --> 00:09:40,246
[ブンブン]
188
00:09:41,122 --> 00:09:42,290
[叫ぶ]
189
00:09:42,915 --> 00:09:44,083
[警官4] ジャンキーめ！
190
00:09:45,585 --> 00:09:47,128
[警官5] お前は頭がおかしいのか?
191
00:09:49,589 --> 00:09:50,923
[ドジュンが叫ぶ]
192
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
[警官4のうめき声]
193
00:10:07,356 --> 00:10:08,441
[警官3] ここに来てください。
194
00:10:10,276 --> 00:10:11,402
[男性たちのうめき声]
195
00:10:12,111 --> 00:10:13,362
[不平を言う男性たち]
196
00:10:13,446 --> 00:10:15,197
- [警官 3] ねえ、みんな大丈夫？
-[警官2] え？
197
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
[警官5のうめき声]
198
00:10:17,867 --> 00:10:19,535
し…ああ！
199
00:10:19,619 --> 00:10:20,661
[叫ぶ男たち]
200
00:10:21,996 --> 00:10:23,831
-やあ、ドジュンさん。
-[ドジュンため息]
201
00:10:24,874 --> 00:10:25,875
[息を吐き出す]
202
00:10:25,958 --> 00:10:27,084
ああ！
203
00:10:28,336 --> 00:10:30,129
ポケットを確認させてください。
204
00:10:30,671 --> 00:10:31,839
ああ、それは違います。
205
00:10:32,340 --> 00:10:34,342
-[荒い息をする]
-[警官 3] 彼女はそこにいる。
206
00:10:36,052 --> 00:10:37,303
彼女にはあなたの名前が書いてあります。
207
00:10:37,386 --> 00:10:39,138
[息を吐きながら] 確かにそれは私のためですか？
208
00:10:39,221 --> 00:10:40,806
ああ、そうです。
209
00:10:40,890 --> 00:10:42,975
ああ。わかった。これを使います。
210
00:10:43,059 --> 00:10:44,060
うーん。
211
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
[息を吐き出す]
212
00:10:45,811 --> 00:10:46,896
[二人ともうめき声を上げる]
213
00:10:47,605 --> 00:10:49,649
うわー！ [うめき声]
214
00:10:52,109 --> 00:10:53,819
-[ドジュンのうめき声]
-ああ、クソ！
215
00:10:54,945 --> 00:10:56,113
ああ…
216
00:10:58,783 --> 00:11:00,326
[ブルース・リーの真似をして] おおおおおお！
217
00:11:06,248 --> 00:11:07,625
クソ野郎。
218
00:11:08,125 --> 00:11:09,210
[うなり声]
219
00:11:14,048 --> 00:11:15,049
[うめき声]
220
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
-帰れ、パンク。
-[うなり声]
221
00:11:23,391 --> 00:11:24,642
彼を止めてください！
222
00:11:24,725 --> 00:11:26,727
[喘ぎ声]
223
00:11:28,604 --> 00:11:30,731
ああ、なんて愚かな野郎だ。
224
00:11:30,815 --> 00:11:32,400
-[笑い]
-[人質の泣き声]
225
00:11:32,483 --> 00:11:34,860
-[警官 3] やめろよ、ダミー。
-撃ってください、さあ！シュート！ [くすくす笑う]
226
00:11:34,944 --> 00:11:36,946
落とさないと、
これはさらに悪化するだけです。
227
00:11:37,029 --> 00:11:38,239
そのチャンスをつかみます。
228
00:11:38,322 --> 00:11:39,323
[警官] いや！
229
00:11:44,328 --> 00:11:46,330
-[人質は息を呑む]
-[パワーパチパチ]
230
00:11:47,206 --> 00:11:48,541
[うめき声]
231
00:11:48,624 --> 00:11:49,500
え？
232
00:11:50,334 --> 00:11:51,627
[警官] ああ…
233
00:11:53,337 --> 00:11:55,256
-ああ、クソボール。
-ふーむ？
234
00:11:57,133 --> 00:11:57,967
[うなり声]
235
00:12:00,636 --> 00:12:02,179
[叫ぶ]
236
00:12:03,305 --> 00:12:05,850
-それを渡してください!
-[警官 1] おい、じっとしてろ、くそー!
237
00:12:05,933 --> 00:12:08,227
-君は刑務所に行くんだよ、このネズミめ。
-[手錠カチッ]
238
00:12:08,310 --> 00:12:09,645
[うめき声]
239
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
（笑）
240
00:12:12,606 --> 00:12:14,400
-[音楽が消えていく]
-[無線音が鳴る]
241
00:12:14,483 --> 00:12:16,110
セクター 2 がチェックイン中です。
242
00:12:16,193 --> 00:12:18,404
- セクター 1、応答します。以上。
-[男] セクター 1、コピー。終わりました。
243
00:12:18,487 --> 00:12:20,489
私たちは努力してきました
彼を2日間閉じ込めるために。
244
00:12:21,073 --> 00:12:24,243
私たちが今動かなければ、彼はいなくなってしまいます。
間違いを犯すわけにはいきません。
245
00:12:25,661 --> 00:12:26,579
彼はここにいます、彼はここにいます。
246
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
[緊張感のある音楽が流れています]
247
00:12:29,665 --> 00:12:30,791
自分の立場を保ってください。
248
00:12:30,875 --> 00:12:31,792
引っ越します。
249
00:12:31,876 --> 00:12:33,836
いや！保持するように言いました。
250
00:12:33,919 --> 00:12:35,171
[息を呑む] 彼が近づいてきました。
251
00:12:38,174 --> 00:12:40,426
彼は餌をとりました!
繰り返します、彼は餌を受け取りました!
252
00:12:40,509 --> 00:12:41,469
開始中。
253
00:12:42,678 --> 00:12:44,180
[音楽が激しくなる]
254
00:12:47,641 --> 00:12:49,977
-[女性] やあ。簡単。大丈夫。
-[男性 1] 彼を怖がらせないでください。
255
00:12:50,060 --> 00:12:51,687
さあ、ベイビー。私たちはあなたを傷つけるつもりはありません。
256
00:12:51,771 --> 00:12:53,397
-こうして…
-パパのところに来てください。
257
00:12:54,106 --> 00:12:55,316
[犬の鳴き声]
258
00:12:55,399 --> 00:12:58,110
[泣き言]
259
00:12:59,904 --> 00:13:01,906
彼は怪我をしていないようだ。
260
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
でも彼にあげましょう
クリニックでの人間ドック。
261
00:13:05,743 --> 00:13:07,203
どうもありがとう。
262
00:13:07,286 --> 00:13:08,704
今日のあなたは素晴らしかったです、博士。
263
00:13:08,788 --> 00:13:10,748
ああ、感謝する必要はありません。
264
00:13:11,665 --> 00:13:16,128
命を救うということになると、
一緒に働くことが常に最善です。
265
00:13:16,212 --> 00:13:18,714
- [クラシック音楽の再生]
-[タブレット上の文字] こんにちは、友達!
266
00:13:18,798 --> 00:13:21,675
-今日は家族について話しましょう!
-[ため息]
267
00:13:24,178 --> 00:13:25,054
ただ行ったほうがいいでしょうか？
268
00:13:25,137 --> 00:13:27,389
もしそうしたいなら、ママ、どうぞ。
269
00:13:27,473 --> 00:13:30,976
でもどこにも行かないよ。
270
00:13:31,060 --> 00:13:33,395
[母] はい、もう時間ですよ
宿題をするために。
271
00:13:33,479 --> 00:13:35,773
もっと重要なことは何ですか？宿題かパパ？
272
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
[エレベーターの異音]
273
00:13:38,859 --> 00:13:40,402
[男] そこにいるよ！
274
00:13:41,111 --> 00:13:42,655
お父ちゃん！
275
00:13:42,738 --> 00:13:44,448
ディンドン！誰がノックしてるの？
276
00:13:44,532 --> 00:13:45,616
[笑い]
277
00:13:46,951 --> 00:13:47,993
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
278
00:13:48,077 --> 00:13:51,455
-ヨンジュ、パパごめんなさい。元気ですか？
-[母親] 謝り続ける君は優しいね。
279
00:13:51,539 --> 00:13:54,041
でも私は持っていると言いました
重要な相談が…
280
00:13:54,542 --> 00:13:55,835
残り時間は 15 分しかありません。
281
00:13:55,918 --> 00:13:57,795
ああ、そんなことないでよ。
今ここに来たところです。来て。
282
00:13:57,878 --> 00:13:59,880
つまり、もう2週間も彼女に会っていないのです。
283
00:13:59,964 --> 00:14:02,007
ああ…もう少し時間はかかりますか？
284
00:14:02,508 --> 00:14:03,884
30分。トップス。
285
00:14:05,010 --> 00:14:06,053
[ため息]
286
00:14:06,720 --> 00:14:09,890
ヨンジュ、しましょうか？
私たちの特別な挨拶は？
287
00:14:10,808 --> 00:14:12,685
-正義…
-必ず勝ちます！
288
00:14:12,768 --> 00:14:14,520
-悪者たち…
-必ず捕まる！
289
00:14:14,603 --> 00:14:15,771
-良いのは…
-ご褒美をあげました！
290
00:14:15,855 --> 00:14:17,439
-悪とは…
-罰せられた！
291
00:14:17,523 --> 00:14:18,440
[両方]やったー！
292
00:14:18,524 --> 00:14:19,441
（笑）
293
00:14:19,525 --> 00:14:20,776
[笑い]
294
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
君たちは幸運だよ
とても驚くほどかわいいです。
295
00:14:22,862 --> 00:14:25,197
-ええっ！ [笑い]
-[母親] それと、あなたたち二人はとても仲が良いのよ。
296
00:14:25,281 --> 00:14:28,284
大丈夫。延長が得られます。
1時間以内に戻ります。
297
00:14:28,367 --> 00:14:30,578
-はい！
-[ヨンジュ] そうそう！
298
00:14:30,661 --> 00:14:32,162
ああ、獣医さんはどうですか？
299
00:14:33,622 --> 00:14:36,458
それとも…犬のお医者さん？
彼は元気ですか？
300
00:14:37,376 --> 00:14:40,588
夫のことを知りたければ、
あなた自身が彼に尋ねるべきです。
301
00:14:40,671 --> 00:14:44,425
そして次に遅刻したときは、
私たちは待っていません。もうない！
302
00:14:45,009 --> 00:14:45,843
ああ。
303
00:14:49,263 --> 00:14:50,723
良い１日を。
304
00:14:51,223 --> 00:14:53,267
彼女は変わっていない
初めて会った日から。
305
00:14:53,350 --> 00:14:54,602
よし！
306
00:14:55,978 --> 00:14:57,187
タダ！
307
00:14:57,271 --> 00:14:59,523
これはあなたが話していたブランドですよね？
それを開けると…
308
00:14:59,607 --> 00:15:01,817
[リッピングを模倣] そして、あなたも作ることができます
ビデオ通話。
309
00:15:01,901 --> 00:15:03,360
パイナップルウォッチ？
310
00:15:03,444 --> 00:15:05,863
-これは模造品です。
-ふーむ？
311
00:15:06,822 --> 00:15:09,992
継父が本物をくれました。
本物のスマートウォッチ。
312
00:15:12,953 --> 00:15:15,539
これを使います
話したいのですが、いいですか、パパ？
313
00:15:16,624 --> 00:15:20,252
何か新しいことがあるからといって、
それが良いという意味ではありません。
314
00:15:20,336 --> 00:15:21,921
つまり、どちらの時計も良いものです。
315
00:15:22,004 --> 00:15:24,048
-でも、2つあると…
-ええと。
316
00:15:25,007 --> 00:15:26,216
あなたの一日はどうでした？
317
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
悪い男を捕まえましたか？
318
00:15:28,093 --> 00:15:30,095
本当に悪いものです。そして私は彼を捕まえました。
319
00:15:30,179 --> 00:15:32,014
-あなたは最高です！
-(笑)
320
00:15:32,097 --> 00:15:34,266
パパ、見せてもらえますか？
321
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
-何？
-あなたの笑顔。
322
00:15:36,602 --> 00:15:38,103
あなたの殺人的な笑顔。
323
00:15:38,896 --> 00:15:40,105
私のキラースマイル?
324
00:15:45,653 --> 00:15:47,738
-ああ！
-ああ、とても上手ですね！
325
00:15:47,821 --> 00:15:48,739
[笑い]
326
00:15:48,822 --> 00:15:50,532
[記者] 警察は 2 年かかりました
327
00:15:50,616 --> 00:15:54,036
削除の準備中
この違法な合成麻薬ネットワーク
328
00:15:54,119 --> 00:15:56,789
情報に基づいて行動する
潜入捜査官から
329
00:15:56,872 --> 00:15:58,832
刑事がギャングの工場を襲撃した。
330
00:15:58,916 --> 00:16:02,795
このギャングは蔓延することで悪名高い
若い世代への合成麻薬
331
00:16:02,878 --> 00:16:06,173
いわゆる「投げる」方法によって
ついに捕まりました。
332
00:16:06,256 --> 00:16:08,092
強制捜査中に警察が発見した
333
00:16:08,175 --> 00:16:12,429
合成麻薬が数箱
IT 機器に見せかけたもの
334
00:16:12,513 --> 00:16:15,057
それで十分
一度に 10,000 人が使用可能
335
00:16:15,140 --> 00:16:18,727
推定道路価格付き
12 億ウォン
336
00:16:18,811 --> 00:16:22,648
パッケージにも傷がありました
国内麻薬組織の所属
337
00:16:23,774 --> 00:16:27,069
作戦は緊迫したものとなった
人質事件が発生したとき
338
00:16:27,152 --> 00:16:30,155
- 容疑者が工場労働者を脅迫した。
-うわー！
339
00:16:30,239 --> 00:16:31,573
そして、非常に危険な行動です...
340
00:16:31,657 --> 00:16:32,700
うわー、しー…
341
00:16:32,783 --> 00:16:36,203
…警察官がテーザー銃を発砲した
容疑者の代わりに人質に
342
00:16:36,286 --> 00:16:39,039
危険性を十分に認識
無実の人質に。
343
00:16:39,123 --> 00:16:40,708
これは難しい質問を引き起こします。
344
00:16:40,791 --> 00:16:44,586
犯罪者の逮捕は検討されていますか
人質の安全よりも重要ですか?
345
00:16:44,670 --> 00:16:47,381
「悪者」が手に入る
国民を危険にさらす価値があるでしょうか?
346
00:16:47,464 --> 00:16:49,967
社会として私たち全員が問いかけなければなりません
私たちが共謀した場合。
347
00:16:50,050 --> 00:16:51,760
-ああ、くそー。
- それとも責任を問うことができるのでしょうか?
348
00:16:51,844 --> 00:16:53,429
チョ・アラ、YTN ニュース
349
00:16:53,512 --> 00:16:55,639
まあ、それは別のスピンです
真実について。
350
00:16:55,723 --> 00:16:58,767
彼女はいつもそうだった。
そのため、「Pain in the Ass」というニックネームが付けられました。
351
00:16:58,851 --> 00:16:59,935
-彼女のことは気にしないでください。
-[全員がうめき声を上げる]
352
00:17:01,437 --> 00:17:02,479
-おっと、待ってください。持続する。
-何？
353
00:17:03,564 --> 00:17:04,815
お尻の痛みはすぐそこにあります。
354
00:17:05,607 --> 00:17:08,402
-何か言った方がいいですか？
-いいえ、やめてください。
355
00:17:09,028 --> 00:17:10,029
ふーむ？
356
00:17:10,112 --> 00:17:12,906
彼女は何をしているのですか？
彼女はその飲み物を振っています。自分？
357
00:17:14,908 --> 00:17:16,910
-ああ、それはきっとあなたのためでしょう。
-ふーむ？
358
00:17:16,994 --> 00:17:19,163
-幸運を。
-頑張ってってどういう意味ですか？おい！
359
00:17:19,830 --> 00:17:20,873
あなたの報道を見ました。
360
00:17:21,915 --> 00:17:25,711
あなたが感じていたかもしれないことは分かっていた
ちょっと…刺されたので…
361
00:17:25,794 --> 00:17:26,628
これをもらいました。
362
00:17:26,712 --> 00:17:28,547
-[缶を開ける]
-平和の提供。
363
00:17:29,298 --> 00:17:31,925
報道を認めます
少し挑発的でした。
364
00:17:32,009 --> 00:17:35,929
しかし、国民には知る権利があるので、
そして…彼らの関与と認識を維持します。
365
00:17:36,013 --> 00:17:38,307
だから、動揺しないでください。放っておいてください。
366
00:17:38,390 --> 00:17:39,516
あなたはわざとやったのです。
367
00:17:40,100 --> 00:17:42,936
私は自分の仕事をしていました。
怪我をしていますか？そうねぇ。
368
00:17:44,271 --> 00:17:45,898
まだ私に対する気持ちはありますか？
369
00:17:47,524 --> 00:17:49,026
-[息を呑む]
-さあ、アラ。
370
00:17:50,027 --> 00:17:53,572
私はただ…親切にしようとしていたのですが、
そしてあなたはそれを間違った方向に捉えました。
371
00:17:54,156 --> 00:17:56,950
-何でも。私はあなたのことが好きです。たくさん！
-停止。やめて。
372
00:17:57,034 --> 00:17:58,368
-いいえ、やめてください。
-私はあなたが好きです。だから何？
373
00:17:58,452 --> 00:18:00,829
-つまり、私はあなたのことが好きでした。少し。
-やめてって言いました。十分。
374
00:18:00,913 --> 00:18:02,039
-昔のこと。
-十分！
375
00:18:02,122 --> 00:18:03,999
ああ、なぜこれをそんなに難しくする必要があるのですか？
376
00:18:06,585 --> 00:18:07,544
[ため息]
377
00:18:07,628 --> 00:18:08,545
うーん。
378
00:18:08,629 --> 00:18:09,755
わかった！
379
00:18:09,838 --> 00:18:12,132
ランチもできるかもね？じゃあさようなら！
380
00:18:14,218 --> 00:18:17,096
待って。彼は私に尋ねただけですか？
昼食に出かけるか、それとも何ですか？
381
00:18:17,179 --> 00:18:19,098
チュンシク！覚えておいてください、私は忙しいんですよね？
382
00:18:19,181 --> 00:18:21,100
おい！金曜日？
383
00:18:21,183 --> 00:18:22,643
ウングァン小学校
英語コンテスト
384
00:18:22,726 --> 00:18:25,062
-[女性] 申し訳ありません。ありがとう。
-[チュンシク] ごめんなさい。ありがとう。
385
00:18:26,146 --> 00:18:28,774
グレード2、クラス4
ファン・ヨンジュさんのご家族
386
00:18:34,571 --> 00:18:36,031
ちょっと刺す。
387
00:18:37,116 --> 00:18:38,909
ヨンジュの両親はここにいますか？
388
00:18:38,992 --> 00:18:40,994
-ああ、そうです。私はここにいます。
-はい、ここです！
389
00:18:44,289 --> 00:18:45,165
ああ。
390
00:18:46,250 --> 00:18:47,459
大丈夫、私は彼女の父親です。
391
00:18:47,543 --> 00:18:51,171
ああ、なるほど。彼女をに送ってください
彼女がここに着いたら待合室。
392
00:18:51,255 --> 00:18:52,422
もちろん。
393
00:18:55,092 --> 00:18:56,218
おい。
394
00:18:56,301 --> 00:19:00,764
-私の名前は「ねえ」ではありません。イ・ミンソクさんです。
-あなたの名前はどうでもいいよ、ブッコ。
395
00:19:00,848 --> 00:19:02,432
なぜ私の席に座っているのですか？
396
00:19:02,516 --> 00:19:04,226
どういう意味ですか、あなたの席は？
397
00:19:04,309 --> 00:19:05,644
私はヨンジュの父親としてここにいます。
398
00:19:05,727 --> 00:19:08,689
あなたは何について話しているのですか？
ここには「家族の部」と書いてあります。
399
00:19:08,772 --> 00:19:10,482
私はそれが何を言っているか知っています。
400
00:19:10,566 --> 00:19:12,526
まさにそれが私がここにいる目的です。
401
00:19:15,112 --> 00:19:16,864
[ため息]
402
00:19:16,947 --> 00:19:18,782
-[ヨンジュ] 皆さん、こんにちは。
-[クラクションが鳴り響く]
403
00:19:18,866 --> 00:19:22,995
私の名前は…[咳き込み]
404
00:19:23,078 --> 00:19:25,038
ヨンジュさん、体調は大丈夫ですか？
405
00:19:25,122 --> 00:19:26,790
はい、ちょっと喉が痛いです。
406
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
-[ため息]
-[電話が鳴っている]
407
00:19:28,625 --> 00:19:29,918
ハニー
408
00:19:30,669 --> 00:19:32,588
こんにちは、ダーリン。もうすぐそこです。
409
00:19:32,671 --> 00:19:34,006
[ミンソク] どれくらい近いですか?
410
00:19:34,089 --> 00:19:37,092
ウンヘン市場の近くにいます。
しかし、渋滞は致命的です。
411
00:19:37,176 --> 00:19:39,219
ああ、薬局にも寄らなければなりません。
412
00:19:39,303 --> 00:19:41,889
-ヨンジュが咳をしています。
-大丈夫って言ったよ！
413
00:19:41,972 --> 00:19:44,141
お母さん、もう言いましたよ。
414
00:19:44,224 --> 00:19:46,435
わかりました、薬局に立ち寄ってください
またすぐにお会いしましょう。
415
00:19:46,518 --> 00:19:48,437
長くはかからないでしょう。ありがとう。
416
00:19:48,520 --> 00:19:50,022
グレード2、クラス4
ファン・ヨンジュさんのご家族
417
00:19:50,105 --> 00:19:52,107
【奮闘するお父さんたち】
418
00:19:52,191 --> 00:19:54,693
-[ミンソク] マジで？
-[嘲笑]「わかりました。」 「また会いましょう。」
419
00:19:54,776 --> 00:19:57,571
―そうやってお互いに話し合うんですか？
-どこか他のところに座ってもらえませんか？
420
00:19:57,654 --> 00:20:00,991
-あそこにはたくさんの席があります。
-そして、私はすでにノーと言いました！
421
00:20:03,202 --> 00:20:04,870
[二人ともため息]
422
00:20:07,748 --> 00:20:09,875
わかるでしょう、なぜここにいる必要があるのですか？
423
00:20:10,834 --> 00:20:13,670
[叫んで] なぜ私はここにいるのですか？
私の娘がこのコンテストに参加しています。
424
00:20:13,754 --> 00:20:16,632
妻と私は離婚していますが、
でも娘とは離婚してないよ！
425
00:20:16,715 --> 00:20:19,301
-[両親があえぎます]
-[ミンソク] ああ、ごめんなさい。
426
00:20:19,384 --> 00:20:20,427
ごめんなさい、皆さん。
427
00:20:20,510 --> 00:20:24,306
-[椅子が軋む]
-でも今は私が彼女の夫です。
428
00:20:24,890 --> 00:20:27,893
-もっと敬意を払っていただければ幸いです。
-ははは。くそ…
429
00:20:27,976 --> 00:20:29,394
私の尊敬が欲しいって言うの？
430
00:20:29,478 --> 00:20:31,480
あなたは戌年生まれですよね？
431
00:20:31,563 --> 00:20:33,941
私たちは同じサインを持っています、
つまり、私たちは約12歳離れています。
432
00:20:34,024 --> 00:20:36,944
あなたは小学校に通い始めた頃でした
大学に入学したとき。
433
00:20:37,027 --> 00:20:39,404
小学校がありました
うちのビルの前で。
434
00:20:39,488 --> 00:20:42,783
目の前でタバコ吸ってた
そしてあなたのようなガキたちを見てください
435
00:20:42,866 --> 00:20:44,785
おむつが下痢でいっぱいになります。
436
00:20:44,868 --> 00:20:46,787
だからその話はただそれだけだった
自分が老人であることを証明するには？
437
00:20:46,870 --> 00:20:47,871
-うーん！
-[おなら]
438
00:20:47,955 --> 00:20:49,790
-ああ、イエス様！
-うーん、そうでしたか…
439
00:20:49,873 --> 00:20:50,999
信じられない！
440
00:20:51,083 --> 00:20:53,001
-1つ絞っただけですか？ここ？
-[ショックを受けて息を呑む]
441
00:20:53,085 --> 00:20:55,254
気持ち悪い！今朝は何を食べましたか？
442
00:20:56,880 --> 00:20:59,132
-早速行きます。車の中にいてください。
-…私たちのコミュニティを助けてください…
443
00:20:59,716 --> 00:21:01,885
-違いを変える…
-[ドアが閉まる]
444
00:21:02,386 --> 00:21:07,182
[女の子] 踊ったり、歌ったり、
演技とモデルはすべてつながっています。
445
00:21:07,266 --> 00:21:08,934
彼らは違いますが、私たちを助けてくれます。
446
00:21:09,017 --> 00:21:10,060
…工場です。
447
00:21:10,143 --> 00:21:11,061
ふふん。
448
00:21:11,144 --> 00:21:12,020
工場。
449
00:21:12,104 --> 00:21:14,189
洋服も工場も。
450
00:21:14,273 --> 00:21:16,733
ふふん。事実…
451
00:21:19,236 --> 00:21:20,195
[車のドアが開く]
452
00:21:20,279 --> 00:21:22,239
-[発信音が鳴る]
-[チュンシク] 彼女はこれをします。
453
00:21:22,322 --> 00:21:24,074
-しっ！
-何がそんなに時間がかかっているのですか？
454
00:21:24,157 --> 00:21:26,076
これは非常に珍しいことです。
455
00:21:26,159 --> 00:21:29,788
-彼女の電話もオフになっています。
- とても珍しいよ、お尻。典型的な。
456
00:21:30,622 --> 00:21:32,791
-うーん…
-[電話が鳴る]
457
00:21:34,626 --> 00:21:35,752
制限付き発信者ID
458
00:21:36,378 --> 00:21:37,546
はい、こんにちは？
459
00:21:37,629 --> 00:21:39,214
[女性] チュンシク刑事?
460
00:21:39,298 --> 00:21:41,425
よく聞いてください。
同じことを繰り返すつもりはありません。
461
00:21:41,508 --> 00:21:42,968
[ミンソク] 誰ですか？
462
00:21:43,051 --> 00:21:44,052
Sh.
463
00:21:45,595 --> 00:21:46,763
どうぞ。
464
00:21:46,847 --> 00:21:48,598
私たちにはあなたの妻と娘がいます。
465
00:21:49,516 --> 00:21:51,226
そして、要望は 1 つだけです。
466
00:21:51,727 --> 00:21:52,602
私の夫です。
467
00:21:52,686 --> 00:21:54,313
夫？あなたは何について話しているのですか？
468
00:21:54,396 --> 00:21:56,148
何か起こったのか
シネとヨンジュに？
469
00:21:56,732 --> 00:21:58,859
あなたは最近私の夫を逮捕しました。
470
00:21:58,942 --> 00:22:00,152
ドジュン
471
00:22:00,652 --> 00:22:01,653
彼を私のところに連れ戻してください。
472
00:22:02,237 --> 00:22:05,032
警察に通報した場合
あるいは卑劣なことを試してみてください
473
00:22:05,115 --> 00:22:09,328
妻の指、舌、眼球
1 つずつ引き出されます。
474
00:22:09,411 --> 00:22:11,038
次はあなたの娘さんです。
475
00:22:11,538 --> 00:22:13,832
場所については連絡させていただきます。
私からの電話を待ってください。
476
00:22:13,915 --> 00:22:16,418
-[電話を切る]
-こんにちは？おいおい！そこのあなた？
477
00:22:16,501 --> 00:22:19,212
-[息を呑む]
-それで、一体何が起こっているのですか？
478
00:22:19,796 --> 00:22:22,341
聞いて、シネはどこにいたの
前に話したときは？
479
00:22:22,424 --> 00:22:23,884
-ドラッグストア。
-ウンヘン市場。
480
00:22:23,967 --> 00:22:26,053
おい！待ってください！何が起こっているのか教えてください。
481
00:22:26,720 --> 00:22:28,347
シネとヨンジュが誘拐された。
482
00:22:28,430 --> 00:22:29,806
[ドラマチックな音楽再生]
483
00:22:32,017 --> 00:22:33,018
【エンジン始動】
484
00:22:34,853 --> 00:22:36,146
-[タイヤのきしむ音]
-[音楽が消えていく]
485
00:22:37,105 --> 00:22:39,232
-出て行け。
-[息が荒い] 私も行きます。
486
00:22:39,316 --> 00:22:42,486
私が娘を救います、
私がそうしている間に、あなたの奥さんも！
487
00:22:42,569 --> 00:22:44,154
だから家に帰って私の電話を待ってください。
488
00:22:44,237 --> 00:22:45,489
いいえ、私はここにいる必要があります。
489
00:22:45,572 --> 00:22:48,200
時間がありません。ふざけるのはやめてください！
490
00:22:48,283 --> 00:22:49,534
シネは…
491
00:22:51,286 --> 00:22:52,329
彼女は妊娠しています。
492
00:22:52,412 --> 00:22:53,455
彼女は何ですか？
493
00:22:53,538 --> 00:22:56,792
彼女は妊娠3か月です。
もうすぐ赤ちゃんが生まれます。
494
00:22:58,001 --> 00:22:59,544
私も来なければなりません。
495
00:23:01,880 --> 00:23:02,881
彼女は妊娠していますか？
496
00:23:02,964 --> 00:23:04,674
何を待っているのでしょうか？さあ行こう！
497
00:23:06,259 --> 00:23:08,011
ああ、くそ。来て。
498
00:23:09,179 --> 00:23:10,263
ああ、そこね。
499
00:23:12,933 --> 00:23:15,060
[チュンシク] 見たことがありますか
ここに不審な人物はいますか？
500
00:23:15,143 --> 00:23:16,937
-[男性] 不審者ですか？
-[チュンシク] そうですね。
501
00:23:17,020 --> 00:23:18,438
-[ミンソクは息を呑む]
-[男性]そうではありません。
502
00:23:18,522 --> 00:23:21,066
そこには。彼らの車！彼らの車！
503
00:23:26,696 --> 00:23:27,697
ファン・ヨンジュ
504
00:23:27,781 --> 00:23:28,824
ヨンジュ…
505
00:23:29,449 --> 00:23:30,283
えー…
506
00:23:30,367 --> 00:23:31,827
[緊張感のある音楽が流れています]
507
00:23:32,994 --> 00:23:33,995
[ピーピー]
508
00:23:34,996 --> 00:23:36,081
[ヨンジュ] ママ!
509
00:23:36,164 --> 00:23:37,082
-ヨンジュ！
-ママ！
510
00:23:37,165 --> 00:23:39,084
-[男性] 子供を入れてください。
-彼らは彼女をどこに連れて行きますか？
511
00:23:39,167 --> 00:23:40,752
-落ち着いてください。強くありなさい。
-[ヨンジュ] ママ！
512
00:23:40,836 --> 00:23:42,212
[シネ] ヨンジュ！ [叫び声]
513
00:23:42,295 --> 00:23:43,880
-[奮闘中]
-ああ！シネさん。
514
00:23:43,964 --> 00:23:46,007
-[シネが叫ぶ]
-[男性]彼女を抱きしめてください。彼女を抱きしめてください！
515
00:23:46,091 --> 00:23:47,426
-[息を呑む]
-[男性] 彼女を起こしてください
516
00:23:47,509 --> 00:23:50,720
-[車のアラームが鳴り響く]
-[シネの叫び声] 行かせてください!
517
00:23:51,346 --> 00:23:52,222
やめてください -- [うめき声]
518
00:23:52,305 --> 00:23:54,641
-[ミンソク] クソ野郎の息子。
-[チュンシク] ああ、クソ！
519
00:23:54,724 --> 00:23:56,518
[男] 行き、行き、行きます。車をスタートさせます。
520
00:23:56,601 --> 00:23:58,603
[録音中に車のアラームが鳴り響く]
521
00:23:59,521 --> 00:24:01,064
[ビデオを閉じる]
522
00:24:01,148 --> 00:24:02,190
[電話が鳴る]
523
00:24:02,274 --> 00:24:03,316
制限付き発信者ID
524
00:24:04,317 --> 00:24:05,235
し…
525
00:24:05,318 --> 00:24:06,903
[電話が鳴る]
526
00:24:07,487 --> 00:24:08,488
[電話に応答する]
527
00:24:09,448 --> 00:24:10,323
シネです。
528
00:24:10,407 --> 00:24:11,658
ああ、神に感謝します。
529
00:24:11,741 --> 00:24:13,243
-彼女はどうですか？
-Sh。
530
00:24:13,743 --> 00:24:15,954
大丈夫ですか？ご気分はいかがですか？
そしてヨンジュは？
531
00:24:16,037 --> 00:24:17,205
ヨンジュも大丈夫です。
532
00:24:17,289 --> 00:24:19,624
シネ、よく聞いてください。
533
00:24:20,250 --> 00:24:22,335
ビール、焼酎、ウィスキーを覚えていますか?
534
00:24:23,003 --> 00:24:26,882
赤いキャップのチャミスルフレッシュ、
そしてハラサンは？
535
00:24:26,965 --> 00:24:28,216
はい、覚えています。
536
00:24:28,800 --> 00:24:29,801
それで、状況はどうですか？
537
00:24:33,138 --> 00:24:35,307
-白酒です。
-[うめき声]
538
00:24:35,891 --> 00:24:38,643
-何について話しているのですか？
-Sh。
539
00:24:39,603 --> 00:24:40,604
聞く。
540
00:24:41,313 --> 00:24:43,231
決して彼らを刺激しないでください。
541
00:24:43,315 --> 00:24:46,401
彼らの言うとおりに実行し、
そして距離を置きましょう。
542
00:24:46,943 --> 00:24:48,528
彼らの羽を波立たせないでね？
543
00:24:50,197 --> 00:24:51,573
よし。
544
00:24:51,656 --> 00:24:53,617
こちらのバイジウさんから連絡がありましたね。
545
00:24:54,910 --> 00:24:56,870
わかりました、あげます
あなたが望むものは何でも。
546
00:24:56,953 --> 00:24:58,914
ご覧になりたい場合
またあなたの妻と娘さん、
547
00:24:58,997 --> 00:25:02,292
夫を連れ戻して
午後9時までに今夜。
548
00:25:02,375 --> 00:25:04,419
-待って。 9時ですか？それはちょっと…
-いいえ！おい！
549
00:25:04,961 --> 00:25:06,963
-一体何をしているのですか？停止！
-あなたは…人です!
550
00:25:07,047 --> 00:25:08,882
- ただ、彼らを傷つけないでください!
-[チュンシク] 黙って
551
00:25:08,965 --> 00:25:11,218
- あなたの望むことは何でもさせていただきます…
-今すぐ話すのはやめてください！
552
00:25:11,301 --> 00:25:13,762
おい！ぶっ殺してやる！
553
00:25:13,845 --> 00:25:14,930
- わかりましたか?
-あれは誰ですか？
554
00:25:15,013 --> 00:25:16,097
-殺してやる！
-バカなディック！
555
00:25:16,181 --> 00:25:17,974
-クソ殺してやる！
-[叫び声]ラララ！
556
00:25:18,058 --> 00:25:20,018
-[ミンソク] 殺します！
-えーっと…
557
00:25:20,101 --> 00:25:22,646
-[ドジュンの妻] こんにちは
-[チュンシク] 私でした。私だけ。
558
00:25:22,729 --> 00:25:24,231
冷静さを失ってしまいました。ごめん。
559
00:25:24,314 --> 00:25:26,024
私は取引の終わりを守ります。
560
00:25:26,107 --> 00:25:28,610
でもその代わりに、
彼らの安全を保証しなければなりません。
561
00:25:28,693 --> 00:25:30,820
どこにいてほしいの？
夫を連れてくるには？
562
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
彼自身に聞いてみてはどうでしょうか？
563
00:25:33,532 --> 00:25:35,367
-[電話を切る]
-こんにちは？そこにいる？
564
00:25:37,911 --> 00:25:39,079
こんにちは、こちらは警察ですか？
565
00:25:39,162 --> 00:25:41,289
-座ります--
-あなたは馬鹿ですか？
566
00:25:41,373 --> 00:25:43,708
-[電話を切る]
「警察に通報したら二人とも死ぬよ！」
567
00:25:43,792 --> 00:25:46,419
[息を呑む] それなら、何かしてください。
568
00:25:46,920 --> 00:25:47,837
これはすべてあなたのせいです。
569
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
もしあなたがその男を刑務所に入れていなかったら、
私たちはここにはいないでしょう。
570
00:25:50,757 --> 00:25:51,633
[ため息]
571
00:25:53,510 --> 00:25:54,511
何をするつもりですか？
572
00:25:54,594 --> 00:25:57,305
話すのをやめてくれたら、
少しは考えることができるだろう。
573
00:25:57,973 --> 00:26:00,559
ドジュンって言ってたね
あなたが捕まえた麻薬売人。
574
00:26:00,642 --> 00:26:02,018
あなたはとても小さな赤ちゃんです。
575
00:26:02,102 --> 00:26:03,728
[嘲笑] 誰かが昼寝をしなかったのですか？
576
00:26:03,812 --> 00:26:07,023
私に悪口を言うのはやめなければなりません。
よろしくお願いします、私は32歳です！
577
00:26:07,107 --> 00:26:09,109
耳の後ろが濡れている
まだ乾いていません。
578
00:26:09,192 --> 00:26:10,944
まだ漫画を読んでいますか？
本物の本に移りましたか？
579
00:26:11,027 --> 00:26:12,654
私はいつも読んでいます。
何を知っていますか?
580
00:26:12,737 --> 00:26:14,447
-犬のお医者さん。
-この汚い豚め！
581
00:26:14,531 --> 00:26:15,574
「汚い豚？」
582
00:26:15,657 --> 00:26:17,200
何？死にたいですか？はぁ？
583
00:26:17,284 --> 00:26:19,286
-[車のクラクションが鳴り響く]
-ちょっと…
584
00:26:19,369 --> 00:26:21,746
なぜそうしないのですか
道路から目を離さないでください？
585
00:26:21,830 --> 00:26:22,706
お尻の痛み。
586
00:26:23,707 --> 00:26:26,376
[嘲笑] それで一体どこに
今から行きますか？
587
00:26:26,459 --> 00:26:29,421
[嘲笑] 警察署、バカ！
そこが悪者たちのいるところだ！
588
00:26:29,504 --> 00:26:30,839
仁川江北警察署
589
00:26:30,922 --> 00:26:33,216
[チュンシク] ドジュンが行く
数時間以内に検察に送致される。
590
00:26:33,300 --> 00:26:35,635
彼が引き渡されたら、私たちは彼に触れることはできません。
591
00:26:35,719 --> 00:26:38,555
-[ミンソク] それで、計画は何ですか？
-その前に彼を追い出します。
592
00:26:39,931 --> 00:26:40,932
私に何をしてほしいのですか？
593
00:26:42,350 --> 00:26:45,020
クリニックに戻りませんか
そして野良犬を救う？
594
00:26:45,103 --> 00:26:48,607
私たちは力を合わせ、協力すべきです
これについては共同調査のようなものです。
595
00:26:48,690 --> 00:26:52,027
なんだ、これは映画だと思うか？
共同捜査ですか？私をからかってるの？
596
00:26:55,655 --> 00:26:57,824
-[ミンソクため息]
-ねえ。
597
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
運転もできますか？
598
00:26:59,534 --> 00:27:01,536
[気まぐれな音楽演奏]
599
00:27:02,203 --> 00:27:03,747
私はプロよりも上手に運転できます。
600
00:27:03,830 --> 00:27:05,665
登山、パラグライダー…
601
00:27:05,749 --> 00:27:07,792
エクストリームスポーツが私の趣味です。
602
00:27:07,876 --> 00:27:08,793
良い。
603
00:27:09,252 --> 00:27:11,921
さて、ルート変更します
より良い場所へ、
604
00:27:12,005 --> 00:27:13,506
そしてあなたは私たちの車に衝突しました。
605
00:27:13,590 --> 00:27:15,300
あなたは故意に私たちに衝突します。
606
00:27:15,383 --> 00:27:17,594
それからドジュンをそこから追い出します。
どう思いますか？
607
00:27:17,677 --> 00:27:21,473
[息を呑む] すごいですね。
いつ打つべきかを正確に教えてくれます。
608
00:27:21,556 --> 00:27:23,350
斜めにぶつかってしまいます。
609
00:27:23,433 --> 00:27:25,810
心配しないでください、私は側面を打ちます
だから誰も傷つきません。
610
00:27:25,894 --> 00:27:29,939
そしてあなたの車はひっくり返るでしょう
135度で。完璧なタイミング。
611
00:27:30,023 --> 00:27:30,940
[あえぎ声]
612
00:27:31,441 --> 00:27:32,817
それはいったい何だったのでしょうか？
613
00:27:34,569 --> 00:27:36,613
-なぜ？冗談を言っているように聞こえましたか？
-あなたが教えて。
614
00:27:43,161 --> 00:27:45,038
-おっと。
-知っている。
615
00:27:45,121 --> 00:27:47,832
ロッククライミングしてます。知っていますか
どのくらいの力が必要ですか？
616
00:27:47,916 --> 00:27:50,460
-エクストリームスポーツって知っていますか？
-ああ、生意気なプリ…
617
00:27:50,543 --> 00:27:52,545
想像できた
あなたが好きなエクストリームスポーツ。
618
00:27:52,629 --> 00:27:55,590
-スクラブル、ヨガ、社交ダンス？
-はぁ？
619
00:27:56,508 --> 00:28:00,428
とにかく普通の車を買ってください
それは注目を集めません。
620
00:28:02,138 --> 00:28:04,265
私はこの作戦に最適な車を持っています。
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,186
-完璧ですね。
-ふーむ。
622
00:28:08,687 --> 00:28:10,689
[ドラマチックな音楽再生]
623
00:28:21,074 --> 00:28:22,492
[音楽が消えていく]
624
00:28:22,575 --> 00:28:25,954
うわー。最後はいつですか
自分で犯罪者を運転しましたか？
625
00:28:26,037 --> 00:28:29,374
来て。言った、私が彼を捕まえた、
だから仕事を終わらせるべきだ。
626
00:28:29,457 --> 00:28:31,710
皆さん、シートベルトを着用してください。
627
00:28:31,793 --> 00:28:33,002
なぜ？擦れるのは好きではありません。
628
00:28:33,086 --> 00:28:35,255
-そしてもうすぐそこです。
- 着てください、おい！
629
00:28:35,338 --> 00:28:36,715
- [軽快な音楽演奏]
-分かった、分かった。
630
00:28:37,507 --> 00:28:38,383
あなたも後ろにいるよ。
631
00:28:38,466 --> 00:28:40,260
-はぁ？私たちも？
-なぜ？そうする必要がありますか?
632
00:28:40,343 --> 00:28:43,304
はい。皆さんもそうしなければなりません。
シートベルトを着用してください。それは命令です！
633
00:28:43,388 --> 00:28:47,142
そう言えば。見つけますよ。
今日彼はどうしたの?
634
00:28:47,225 --> 00:28:50,478
黙ってやれよ。
彼のボタンを押さないでください。すぐそこです。
635
00:28:50,562 --> 00:28:52,230
-[シートベルトカチッ]
-[舌打ち]
636
00:28:57,402 --> 00:29:00,196
[チュンシク] 普通の車を買って
それは注目を集めません。
637
00:29:00,280 --> 00:29:02,282
[ミンソク] 私は完璧な車を持っています
この操作用
638
00:29:02,365 --> 00:29:04,033
- 完璧です。
-え？
639
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
[あえぎ声] やあ。
640
00:29:07,537 --> 00:29:09,122
ああ、し…
641
00:29:10,957 --> 00:29:12,292
[ため息]
642
00:29:19,591 --> 00:29:20,759
[息を吐き出す]
643
00:29:21,468 --> 00:29:23,386
【ダイナミックな音楽再生】
644
00:29:24,971 --> 00:29:26,222
【タイヤ鳴き】
645
00:29:28,641 --> 00:29:30,143
[エンジン回転数]
646
00:29:30,226 --> 00:29:31,853
[ピーピー]
647
00:29:33,313 --> 00:29:34,230
[タイヤのきしむ音]
648
00:29:34,314 --> 00:29:37,859
[ミンソク] 0から100まで8.5秒。
649
00:29:37,942 --> 00:29:40,111
気温、摂氏22度。
650
00:29:40,195 --> 00:29:43,782
バンには60-40があります
前後重量バランス。
651
00:29:43,865 --> 00:29:47,160
ハンドブレーキを時速90キロメートルで回転させます。
652
00:29:47,243 --> 00:29:49,996
37度の角度でのスキッドマーク。
653
00:29:50,079 --> 00:29:53,208
ちょうど21センチをヒット
後輪の上。
654
00:29:53,291 --> 00:29:55,543
ちょうど21センチです。
655
00:29:55,627 --> 00:29:57,003
それがスイートスポットです。
656
00:29:57,086 --> 00:30:00,548
それは車をひっくり返します
135度の角度で。
657
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
【タイヤ鳴き】
658
00:30:08,556 --> 00:30:10,975
[音楽が消えていく]
659
00:30:11,935 --> 00:30:12,894
うーん。
660
00:30:12,977 --> 00:30:14,938
[ロック音楽の演奏]
661
00:30:40,296 --> 00:30:42,131
[あえぎ声]
662
00:30:42,715 --> 00:30:44,676
-[警官1が叫ぶ]え？
- [警官 2] 一体何だ？
663
00:30:44,759 --> 00:30:47,262
-なんてことだ、本当に怖かった。
- [警官 1] 何が起こったのですか?
664
00:30:47,345 --> 00:30:49,264
-[ドジュン笑い]
-[チュンシク] え？くっそー！
665
00:30:49,848 --> 00:30:50,974
何？
666
00:30:51,474 --> 00:30:52,433
[鼻を鳴らす]
667
00:30:52,517 --> 00:30:53,935
（笑）
668
00:30:54,018 --> 00:30:55,770
-愚か者よ！
-[エンジン回転数]
669
00:30:55,854 --> 00:30:56,980
-バカ…
-[タイヤのきしむ音]
670
00:30:59,983 --> 00:31:01,192
ああ！
671
00:31:04,988 --> 00:31:06,990
[緊張感のある音楽が流れています]
672
00:31:11,744 --> 00:31:12,787
[うめき声]
673
00:31:14,539 --> 00:31:15,832
[うめき声]
674
00:31:20,837 --> 00:31:22,797
{\an8}[シートベルト解除カチッ]
675
00:31:24,716 --> 00:31:25,717
[あえぎ声]
676
00:31:27,010 --> 00:31:28,928
-おいおい、大丈夫か？
-[チュンシクのうめき声]
677
00:31:29,512 --> 00:31:31,764
-[うめき声]
-怪我をしていますか？怪我をしていますか？
678
00:31:31,848 --> 00:31:33,016
ドジュンは後ろにいる。彼を捕まえてください！
679
00:31:33,099 --> 00:31:34,893
[ミンソク緊張]
680
00:31:37,061 --> 00:31:38,229
[ドジュンのうめき声]
681
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
[チュンシクのうめき声]
682
00:31:44,235 --> 00:31:45,320
マ・ドジュンさん。
683
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
クソ野郎め。
684
00:31:49,032 --> 00:31:50,491
[あえぎ声]
685
00:31:50,575 --> 00:31:52,660
ドジュン！ぶっ殺してやる！
686
00:31:52,744 --> 00:31:55,288
-[チュンシク] 鍵をください。
-なぜ？運転しても大丈夫です。
687
00:31:55,371 --> 00:31:58,291
-あなたは私と同じようにこの分野を知りません。鍵。
-ああ、イエスよ。
688
00:31:58,833 --> 00:32:00,585
[うめき声]
689
00:32:08,301 --> 00:32:11,137
おい、ドジュン！生きたまま食べてやる！
690
00:32:11,220 --> 00:32:12,931
帰れよ、この野郎！
691
00:32:13,014 --> 00:32:16,726
おい！クソ野郎め！クソ泥棒！
692
00:32:16,809 --> 00:32:19,354
-[タイヤの鳴き声]
-[cop 1] クレイジー！
693
00:32:19,437 --> 00:32:20,772
-誰がやったの？
-[警官 2] ああ、署長。
694
00:32:20,855 --> 00:32:22,815
誰が勇気を持っていたのか
輸送車両を待ち伏せするには？
695
00:32:22,899 --> 00:32:24,609
-[静かなつぶやき]
-[ハッハッハ]
696
00:32:24,692 --> 00:32:26,861
容疑者はヨンガンであることが判明しました。
697
00:32:26,945 --> 00:32:29,113
元犯罪者
刑務所から出てきたばかりの人。
698
00:32:29,197 --> 00:32:30,657
-ヨンガン？
-はい。
699
00:32:30,740 --> 00:32:33,493
彼はちょうど刑務所から出てきたところですが、
とドジュンを襲った？
700
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
-[ため息]
-つまり、これは2つのギャング間の麻薬戦争です。
701
00:32:37,330 --> 00:32:39,499
うーん。 [ため息]
702
00:32:40,959 --> 00:32:43,962
それで、あの男は誰ですか？彼は掴んだ
ドジュンと最高の刑事が一度に。
703
00:32:44,045 --> 00:32:45,380
（叫び声）あれは誰ですか？
704
00:32:45,463 --> 00:32:47,674
彼はヨンガンのギャングの一員か、
またはドジュンの。
705
00:32:48,257 --> 00:32:49,425
[うなり声]
706
00:32:50,176 --> 00:32:52,303
ヨンガンの一味、あるいはドジュンの一味。
面白い。
707
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
[興味深い音楽が流れています]
708
00:32:55,056 --> 00:32:56,391
待ってください。
709
00:32:57,100 --> 00:32:58,935
謎の男は獣医のバンに乗って現れたんだよね？
710
00:32:59,018 --> 00:33:01,396
カバーでした。本当に良い変装です。
711
00:33:01,479 --> 00:33:03,731
ああ、本当に良い仮装だ。
712
00:33:04,774 --> 00:33:06,985
-あの男を見つけて調べてください。
-彼は私たちのシステムにはいません。
713
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
ふーむ？
714
00:33:08,486 --> 00:33:09,988
-[叫ぶ]やめて！
-[キークリック]
715
00:33:13,074 --> 00:33:14,993
-[叫ぶ]
-[全員息を呑む]
716
00:33:15,576 --> 00:33:16,828
この野郎はリーさんに違いない！
717
00:33:16,911 --> 00:33:18,871
-[警官3]リー?
- [cop 4] チュンシクがリーさんを捕まえた?
718
00:33:18,955 --> 00:33:20,540
-それはリーさんですか？
- [cop 5] 麻薬王！
719
00:33:20,623 --> 00:33:22,542
-[cop 6] あれはリーさんですか？
-待って、それは何でしたか？
720
00:33:23,418 --> 00:33:26,045
少し巻き戻してください。もう少し。
721
00:33:26,921 --> 00:33:29,966
リーさんは車のキーを投げました。
チュンシクが彼らを捕まえた。
722
00:33:30,049 --> 00:33:31,968
[興味深い音楽が流れています]
723
00:33:32,051 --> 00:33:34,971
彼はそれらを投げ、捕まえた。
724
00:33:35,054 --> 00:33:38,307
投げる…捕る。
725
00:33:39,809 --> 00:33:41,060
そう…
726
00:33:41,144 --> 00:33:43,187
これがチュンシクの天才だ。
727
00:33:45,231 --> 00:33:46,816
警察官にとって最も重要なスキル
728
00:33:47,483 --> 00:33:49,068
それは自分の頭で考える能力です。
729
00:33:49,152 --> 00:33:51,362
ウー刑事、教えて…
730
00:33:51,446 --> 00:33:53,406
オフィスにある洗濯機。
誰が持ってきたの？
731
00:33:53,489 --> 00:33:54,782
チュンシクが持ってきてくれました。
732
00:33:54,866 --> 00:33:57,410
洗濯機、電子レンジ…
733
00:33:58,077 --> 00:34:00,455
・脱水機も持ってきてくれた。
-それは正しい。
734
00:34:01,372 --> 00:34:03,166
彼はそれらすべてのものを家から持ってきました。
735
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
つまり、彼には家がないということです！
736
00:34:04,751 --> 00:34:07,962
状況の部屋は彼の寝室です。
取調室は…
737
00:34:08,046 --> 00:34:09,172
[ウー] 彼の巣窟。
738
00:34:09,797 --> 00:34:10,715
休憩室？
739
00:34:12,133 --> 00:34:13,176
-彼のリビングルーム?
-ビンゴ。
740
00:34:13,259 --> 00:34:14,594
[全員が同意してつぶやく]
741
00:34:14,677 --> 00:34:15,970
彼には失うものは何もない。
742
00:34:16,054 --> 00:34:17,513
波のように前に向かって突進し続けます。
743
00:34:17,597 --> 00:34:20,683
どんな障害でもチュンシク
彼はそれに目を付けている、そして彼はそれを粉砕するだろう。
744
00:34:20,767 --> 00:34:23,519
怪我をした時も、
彼はドジュンを逃がさなかった！
745
00:34:23,603 --> 00:34:25,188
彼は頭を保ち、知恵を働かせました！
746
00:34:25,271 --> 00:34:28,608
-[全員]うーん。
-彼はヒーローです、そして私は100％彼と一緒です！
747
00:34:30,735 --> 00:34:32,653
ファン・チュンシク
748
00:34:32,737 --> 00:34:34,238
-[鶏の鳴き声]
-ああ、くそー。
749
00:34:34,322 --> 00:34:35,448
鶏の頭脳
750
00:34:35,531 --> 00:34:38,451
[携帯電話は電子版を再生します
「マクドナルドじいさんには農場がありました」]
751
00:34:39,869 --> 00:34:40,953
いや…
752
00:34:41,704 --> 00:34:42,747
[うなり声]
753
00:34:43,414 --> 00:34:44,999
-なんと。
-こんにちは？
754
00:34:45,083 --> 00:34:46,334
ファック…
755
00:34:47,585 --> 00:34:49,378
-イエス。
-[署長] こんにちは
756
00:34:52,965 --> 00:34:54,092
こちらは灰色フクロウです。
757
00:34:54,675 --> 00:34:55,718
聞こえますか?
758
00:34:57,845 --> 00:35:01,057
[ささやき声] 今は話すには悪い時期ですか?
他の人が聞いていますか？
759
00:35:01,641 --> 00:35:03,059
あなたの計画がわかりました。
760
00:35:03,142 --> 00:35:05,019
必要なものは何でもあげます。
761
00:35:05,103 --> 00:35:06,437
やるべきことだけをやってください。
762
00:35:07,313 --> 00:35:10,942
機会があれば
できるだけ早く Gray Owl の家に電話してください。
763
00:35:11,025 --> 00:35:12,318
幸運を祈ります。
764
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
[電話を切る]
765
00:35:15,113 --> 00:35:16,447
それで、それは誰でしたか？
766
00:35:17,573 --> 00:35:20,201
-彼は自分を灰色のフクロウだと言いました。
-[ミンソク] 灰色のフクロウ?
767
00:35:21,702 --> 00:35:23,704
まったくアイデアがない
彼が言っていたこと。イエス…
768
00:35:30,753 --> 00:35:33,506
目には目を、歯には歯を。
769
00:35:34,006 --> 00:35:37,760
あなたの夫は警察官で、
夫を監禁した。
770
00:35:37,844 --> 00:35:40,763
だから私は恩返しをするよ
家族を監禁することで。
771
00:35:41,514 --> 00:35:42,723
[笑い]
772
00:35:43,516 --> 00:35:46,936
あなたは一つ正しいことを言いました、
しかし、もう一方は間違っていました。
773
00:35:47,937 --> 00:35:52,150
あなたが今言った警察官
私の元夫です、
774
00:35:52,233 --> 00:35:53,609
私の現在のものではありません。
775
00:35:56,112 --> 00:35:57,363
夫が二人いるんですか？
776
00:35:58,114 --> 00:36:00,283
-うーん、うーん。
-あなたは幸運な女性ですね。
777
00:36:02,368 --> 00:36:04,996
―今のご主人は何をされているんですか？
-彼は医者です。
778
00:36:06,122 --> 00:36:07,832
彼は特殊部隊に所属していました。
779
00:36:07,915 --> 00:36:08,791
本当に？
780
00:36:08,875 --> 00:36:12,545
情報収集を専門とする
そしてテロ対策。
781
00:36:13,129 --> 00:36:16,424
彼はあなたたちのような人々に対処しました
時間。私があなただったら、怖いでしょう。
782
00:36:16,507 --> 00:36:20,011
特殊部隊、特防…私はそうではありません
今の夫のことを本当に大切に思っています。
783
00:36:20,094 --> 00:36:23,764
しかし、私が興味をそそられるのは、
あなたは元彼とうまくいっていないようです。
784
00:36:25,057 --> 00:36:26,601
だから彼はあなたを救いに来ないかもしれません。
785
00:36:26,684 --> 00:36:27,643
さて…
786
00:36:28,269 --> 00:36:29,520
それは可能です。
787
00:36:29,604 --> 00:36:31,355
しかし、彼はあなたを捕まえに来ます。
788
00:36:31,939 --> 00:36:34,025
誰と取引しているのかわかりません。
789
00:36:38,779 --> 00:36:42,658
ねえ、誰がヒットしたの？
今日の早い時間の交通手段は？あなたのうちの一人ですか？
790
00:36:43,618 --> 00:36:45,411
そうですね、もしかしたら…そうではないかもしれません。
791
00:36:45,494 --> 00:36:47,663
本当のことを言ったほうがいいよ、
さもないと割ってやるよ！
792
00:36:47,747 --> 00:36:49,498
なぜそんなにアグロなのでしょうか？どうやって知ることができるのでしょうか？
793
00:36:49,582 --> 00:36:51,751
頭のおかしいヤツがたくさんいるよ
誰が私の死を望んでいるのか。
794
00:36:51,834 --> 00:36:52,710
[ミンソク] ちょっと待って。
795
00:36:53,794 --> 00:36:55,588
-彼は嘘をついています。
-何？
796
00:36:55,671 --> 00:36:58,174
人間も動物もみな似ています。
797
00:36:58,257 --> 00:37:00,593
私のように鹿のように見える人もいます。
798
00:37:00,676 --> 00:37:03,262
そして何人かの人々は見ます
怒っている猿のように、あなたのように。
799
00:37:03,846 --> 00:37:06,140
-うーん…
-見てください。今、彼の目を見てください。
800
00:37:06,724 --> 00:37:08,309
-ふーむ？
-彼の生徒たちはカッコウを起こしています。
801
00:37:08,392 --> 00:37:10,186
-[くすくす笑う]
-彼は嘘をついています、私は言いました。
802
00:37:10,978 --> 00:37:12,313
彼は何の動物ですか?
803
00:37:12,396 --> 00:37:13,397
犬。
804
00:37:13,481 --> 00:37:16,484
-彼は犬ですが、自分をオオカミだと思っています。
-[うなり声と笑い声]
805
00:37:16,567 --> 00:37:19,070
-舌はどうですか？
-彼はおそらく喉が渇いているでしょう。
806
00:37:19,153 --> 00:37:21,197
-耳を掻く？
-彼は私たちの言うことを聞きたがりません。
807
00:37:21,280 --> 00:37:23,115
-悪い犬。
-[吠える]
808
00:37:23,199 --> 00:37:25,952
ダウン！そのままでいてください。
口輪をさせないでよ、パンク。
809
00:37:26,035 --> 00:37:28,329
そんな時間はないと思います。
とても悲しい。
810
00:37:28,412 --> 00:37:31,374
妻が計画していることを知っているので
これらすべて、そしてニュース速報…
811
00:37:31,457 --> 00:37:34,085
[静的なものを模倣] 何かが起こったら、
あなたの家族はドードーに行きます！
812
00:37:34,168 --> 00:37:35,586
わかりました、教えてください。どこに行きますか？
813
00:37:35,670 --> 00:37:36,963
私の妻と娘はどこですか？
814
00:37:37,088 --> 00:37:39,757
GPSでは見つかりません。
道を教えてあげるよ。
815
00:37:39,840 --> 00:37:41,759
私があなたの人間GPSになります。
816
00:37:41,842 --> 00:37:45,096
[ロボット的に] スピードカメラがあります
先に。停止。私たちは学区内にいます！
817
00:37:45,179 --> 00:37:46,973
-(笑)
-[ため息]彼は文字通り狂っている。
818
00:37:47,056 --> 00:37:50,351
気をつけてください、この先で事故が起きています。
車の中にいたほうがいいよ！
819
00:37:50,434 --> 00:37:51,644
-(笑)
-やめてください。
820
00:37:51,727 --> 00:37:53,104
-おお！
-[チュンシク] クソうざい…
821
00:37:53,187 --> 00:37:54,772
-おおおお！
-[ミンソクはため息をついて] わかりました。
822
00:37:54,855 --> 00:37:57,400
-ねえ、これは何ですか？待って、待って…
●無駄吠え防止首輪です。
823
00:37:57,483 --> 00:37:59,026
-ああ！きつすぎる！きつすぎる！
-吠え防止？
824
00:37:59,110 --> 00:38:01,112
-[ミンソク] 野良で使っています。
-[ドジュンが叫ぶ]
825
00:38:01,195 --> 00:38:03,197
それで、彼らはどこにいるのでしょうか？
826
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
ヨンジュとシネはどこに保管されているのでしょうか？
827
00:38:06,075 --> 00:38:07,368
分かった、分かった。
828
00:38:08,369 --> 00:38:10,538
-それは… [吠える]
-[チュンシク] やあ、やあ。
829
00:38:11,080 --> 00:38:12,832
-[パワーパチパチ]
-[ドジュンのうめき声]
830
00:38:12,915 --> 00:38:14,125
おっと、おっと！
831
00:38:14,917 --> 00:38:16,794
-[泣き声]
-[チュンシク] うまくいきました。
832
00:38:18,170 --> 00:38:20,298
-[主任]何回ですか？
-[警官 1] 待ってください。まだそこにいるの？
833
00:38:20,381 --> 00:38:22,925
-[室長] チュンシクの動きは何ですか？
-[Woo] まだ確認中です。
834
00:38:23,009 --> 00:38:25,469
-[cop 2] 確認中です。
-[主任] 1時間チェックしてるんですね。
835
00:38:25,553 --> 00:38:27,888
-CCTVから何か手がかりはありますか？
- [cop 3] たくさんの映像があります。
836
00:38:27,972 --> 00:38:31,017
-[cop 4] 重傷者はいない。
-[チーフ] チームの残りのメンバーをここに集めてください。
837
00:38:31,100 --> 00:38:32,518
-[警官4] 電話します。
-[ウー] はい。ふーむ？
838
00:38:32,601 --> 00:38:34,562
- [cop 5] 新人さん、来てください。
-[新人] ええと、そうですか？
839
00:38:34,645 --> 00:38:37,189
[警官 5] 時間は何時でしたか
事故は監視カメラに映った？
840
00:38:37,273 --> 00:38:38,649
-[新人] 4:35 P.M.
-[警官5] ああ。
841
00:38:39,984 --> 00:38:41,277
ねえ、そこで何が起こっているの？
842
00:38:41,360 --> 00:38:43,612
ここにはいられないよ。
ここは立ち入り禁止区域です。
843
00:38:43,696 --> 00:38:44,697
ああ、わかっています。
844
00:38:44,780 --> 00:38:47,074
それで、警察のバン
犯罪者を輸送中に襲撃された。
845
00:38:47,158 --> 00:38:50,578
ドジュンもチュンシクも行方不明だ。
でも、そこにあるのは――
846
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
それがすべてだとわかっています
チュンシクの計画の一環。
847
00:38:54,582 --> 00:38:55,416
私は正しいですか？
848
00:38:55,499 --> 00:38:57,335
いいえ、すべて間違っています。さあ、出発です。
849
00:38:57,418 --> 00:39:00,296
-これは公務執行妨害です。行く！
-まったくその通りです！待って。
850
00:39:00,379 --> 00:39:02,798
-1分。静かにしておきます。約束します。
-ただ自分たちの仕事をさせてください。
851
00:39:02,882 --> 00:39:05,343
[うめき声、ため息]
852
00:39:05,968 --> 00:39:09,263
ドジュンとチュンシクが失踪した
そして悪党になってしまいました。
853
00:39:10,139 --> 00:39:11,432
ああ。
854
00:39:11,515 --> 00:39:13,517
世紀のスクープに関与か？
855
00:39:13,601 --> 00:39:15,686
これが私があなたのことがとても好きな理由です。
856
00:39:15,770 --> 00:39:17,021
ああ…
857
00:39:17,855 --> 00:39:19,273
-[ドジュン] やあ！
-おい。わかりますか？
858
00:39:19,357 --> 00:39:20,358
あなたの夫を外に出してもらいました。
859
00:39:20,441 --> 00:39:21,984
私はあなたに話しているわけではありません。
860
00:39:22,068 --> 00:39:24,153
-本当の夫を着てください。
-誰が？
861
00:39:24,236 --> 00:39:28,074
法的に登録されたものを入力
夫は電話中です。
862
00:39:28,157 --> 00:39:29,742
[ミンソク] ああ！えー、えー…
863
00:39:29,825 --> 00:39:31,911
はい、私が本当の夫です。
864
00:39:31,994 --> 00:39:33,287
ええと、今彼が見えますか？
865
00:39:33,371 --> 00:39:35,122
ああ、ベイビー、大丈夫？
866
00:39:35,206 --> 00:39:36,665
私はピーチピーチです。元気ですか？
867
00:39:36,749 --> 00:39:40,961
まだ 2 日しか経っていません。でも、見てください。
とても体重が減りましたね。
868
00:39:42,004 --> 00:39:45,383
-実際にいい感じですね。
-私は当然知っている？顎のラインがよりはっきりしています。
869
00:39:45,466 --> 00:39:47,343
-[笑い]
- たわごとをやめますか？
870
00:39:47,426 --> 00:39:50,805
それで、お二人とも挨拶をしたので、
娘に会ってもいいですか？
871
00:39:53,641 --> 00:39:55,601
-[ミンソク] ああ！ヨンジュ！
-それでは、彼女に話しましょう。
872
00:39:55,684 --> 00:39:58,020
-パパ！パパ！
-そのままにしておいてください。ヨンジュ！
873
00:39:58,104 --> 00:39:59,230
あなたの本当のお父さんがここにいます。
874
00:39:59,313 --> 00:40:02,274
-私があなたを救います。もう少し、いいですか？
-パパ！お父ちゃん！
875
00:40:02,358 --> 00:40:04,527
-ヨンジュ、泣かないで。行きます。
-パパ！
876
00:40:04,610 --> 00:40:06,195
[ミンソク] もう少し待ってください。
877
00:40:06,779 --> 00:40:10,658
ああ、シネ。心配しないで。
向かっています。もう少しだけ。
878
00:40:10,741 --> 00:40:13,160
強くありなさい。ちょっと待ってください。心配しないで。
879
00:40:13,828 --> 00:40:15,287
条件が変更されました。
880
00:40:15,371 --> 00:40:17,665
まず行かなければならない場所があるのですが、
ここに来る前に。
881
00:40:17,748 --> 00:40:19,750
でも私はドジュンを刑務所から出してくれた
あなたが尋ねたように！
882
00:40:19,834 --> 00:40:23,838
取る余裕はなかった
時間があったのでナビを連れて行けませんでした。
883
00:40:23,921 --> 00:40:27,675
ああ、なんと！どうしてナビを連れてこなかったのですか？
それは一財産の価値があります。
884
00:40:27,758 --> 00:40:29,051
だからこそ、それを手に入れる必要があるのです。
885
00:40:29,135 --> 00:40:32,096
-一体何のことを言ってるんですか？
-あなた、口を閉じてください！
886
00:40:32,847 --> 00:40:36,058
子供を救いたいなら
そしてあなたの奥さん、私の言うとおりにしてください。
887
00:40:36,142 --> 00:40:38,185
- そうしないと、あなたの家族は死んでしまいます。
-[チュンシク] やあ！
888
00:40:38,269 --> 00:40:40,479
-[ドジュン] またね、ハニー！
-なんてことだ！
889
00:40:40,563 --> 00:40:43,107
-[ドジュン笑い]
-[チュンシク] 信じられない…
890
00:40:43,941 --> 00:40:44,859
-あなた。
-おお！
891
00:40:44,942 --> 00:40:48,571
彼女が私の子供にそんなに触るなら、
あるいは何らかの形で家族を傷つけたり、
892
00:40:48,654 --> 00:40:49,572
あなたは死んでいます！
893
00:40:49,655 --> 00:40:51,282
[カモメの鳴き声]
894
00:40:51,365 --> 00:40:52,408
【謎の音楽が流れている】
895
00:40:53,409 --> 00:40:54,994
[ヨンガンのため息]
896
00:40:57,204 --> 00:40:58,456
[うめき声]
897
00:40:59,665 --> 00:41:00,541
うーん。
898
00:41:00,624 --> 00:41:01,959
[ヨンガンのため息]
899
00:41:02,042 --> 00:41:06,130
{\an8}私の最初の目標はドジュンを倒すことでした
そして組織を再構築し、
900
00:41:06,213 --> 00:41:09,175
でもあのおせっかいな探偵
邪魔になった。
901
00:41:10,384 --> 00:41:12,553
-上司…
-[ヨンガン] そうですか？
902
00:41:13,137 --> 00:41:15,764
[男性 2] 理解しようとしています
真ん中の方程式。
903
00:41:16,891 --> 00:41:18,559
オイラーの公式ですか？
904
00:41:18,642 --> 00:41:19,685
[ヨンガン] マンギ。
905
00:41:21,103 --> 00:41:22,813
ただ描いてください、いいですか？
906
00:41:23,314 --> 00:41:25,900
-その通りに描くだけです。
-わかりました、ボス。
907
00:41:26,400 --> 00:41:27,943
[落書き]
908
00:41:29,069 --> 00:41:32,781
[ヨンガン] うまくいきました。
ドジュンもあの刑事も…
909
00:41:33,282 --> 00:41:35,534
遅かれ早かれ彼らに対処しなければならなかった。
910
00:41:36,243 --> 00:41:37,495
[マンギ] ほら、ボス。
911
00:41:38,120 --> 00:41:40,456
- 絵を描き終えました。
-[ヨンガン] 素晴らしいですね。
912
00:41:42,291 --> 00:41:43,292
うーん…
913
00:41:46,212 --> 00:41:47,671
よくやった、マンギ。
914
00:41:48,964 --> 00:41:51,467
さあ、カメラを持ってください
そしてそれの写真を撮ります。
915
00:41:53,844 --> 00:41:56,430
ああ、カメラが…
916
00:41:57,723 --> 00:42:01,018
[喘ぎ声] ボス！
動物病院のバンを見つけました。
917
00:42:04,980 --> 00:42:07,733
皆さん、頑張っているのを見てうれしいです。
私が主任刑事です。
918
00:42:07,816 --> 00:42:09,235
[警官 1] ああ、はい、先生！
919
00:42:10,152 --> 00:42:11,320
それで、私たちはあなたのために何ができるでしょうか？
920
00:42:11,403 --> 00:42:13,239
頑張ってるね。
皆さんはもう食べましたか？
921
00:42:13,322 --> 00:42:15,449
-私たちは何かを注文しました。すぐに来てください。
-ああ、さあ。
922
00:42:15,533 --> 00:42:17,910
テイクアウトはしません
あなたのような成長期の少年たちを満たしてください。
923
00:42:17,993 --> 00:42:20,496
これを持ってサムゲタンを食べに行きましょう。
私の御馳走です。
924
00:42:20,579 --> 00:42:23,415
ただ内部で何かを確認する必要があります。
早速です。ここ。
925
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-本当に？
-あのね？
926
00:42:26,835 --> 00:42:28,504
倍量をご用意ください。
927
00:42:28,587 --> 00:42:30,881
-[笑い]
- ついでにチョンボクも入れてみましょう。
928
00:42:30,965 --> 00:42:33,050
-[笑い] ありがとうございます、先生！
-問題ありません。
929
00:42:33,133 --> 00:42:35,010
-[警官 1] さて、行きましょう。
-ゆっくり食べてください。
930
00:42:37,429 --> 00:42:38,597
[警官1] ちょっと待ってください。
931
00:42:42,476 --> 00:42:44,144
[遠くでサイレンが鳴り響く]
932
00:42:45,771 --> 00:42:46,939
何？
933
00:42:48,190 --> 00:42:49,775
先生、何か持って帰ってもいいですか？
934
00:42:50,859 --> 00:42:51,860
ああ、優しいですね！
935
00:42:51,944 --> 00:42:53,737
いいえ、私は…もう食べました、
だから私のことは心配しないでください。
936
00:42:53,821 --> 00:42:55,698
-[両方]ありがとう！
-[チュンシク] 楽しんでください！
937
00:42:57,032 --> 00:42:57,992
[ため息]
938
00:42:59,201 --> 00:43:01,453
さて。早く、こっちへ。来て。
939
00:43:01,996 --> 00:43:03,539
[エレベーターのベルの音]
940
00:43:03,622 --> 00:43:05,374
[怪しい音楽が流れている]
941
00:43:08,460 --> 00:43:09,920
[全員] 1、2、3。
942
00:43:10,796 --> 00:43:12,423
[すべて緊張]
943
00:43:12,506 --> 00:43:14,800
[ドジュン] それで十分です。
後ろで閉めてください。
944
00:43:15,384 --> 00:43:18,178
[チュンシク] 帰れ、クソ野郎。
これを手伝ってください。うーん、クソ…
945
00:43:20,931 --> 00:43:21,890
[音楽が消えていく]
946
00:43:21,974 --> 00:43:24,226
警察はすべてを持ち去った。
何も残っていない。
947
00:43:24,310 --> 00:43:26,729
あなたは警察だと思います
全部没収しただけ？
948
00:43:28,480 --> 00:43:29,940
ナビはここにいます。
949
00:43:31,775 --> 00:43:33,152
[カチャカチャ]
950
00:43:33,235 --> 00:43:34,361
[力のうなり声]
951
00:43:34,445 --> 00:43:35,988
-うーん？
-おっと。
952
00:43:36,572 --> 00:43:38,782
[素早いクリック]
953
00:43:38,866 --> 00:43:41,035
-[ため息]
-[コンピュータ] パスワード?
954
00:43:41,118 --> 00:43:42,703
-[電子音楽]
-♪ ナビ、ワン… ♪
955
00:43:42,786 --> 00:43:44,371
-なんと…
-♪ ナビ、ツー… ♪
956
00:43:44,455 --> 00:43:45,456
ここで何が起こっているのでしょうか？
957
00:43:45,539 --> 00:43:48,667
-♪ さあ、飛んで、ここで会いましょう♪
-[チュンシク] 怖いですね。
958
00:43:48,751 --> 00:43:52,963
-そこから降りてください。
-♪ 黄色い蝶がとても高く飛んでいます♪
959
00:43:53,047 --> 00:43:55,841
-♪ 歌って踊る様子を見せてください♪
-何が起こっているか知っていますか？
960
00:43:55,924 --> 00:43:59,386
-わかりません。
-♪ 春風、鳥のさえずり… ♪
961
00:43:59,470 --> 00:44:01,555
♪ありがとう、ありがとう、自然♪
962
00:44:01,639 --> 00:44:03,974
-♪ そして鳥が「チャープ、チャープ、チャープ」と鳴きます♪
-イエス・キリスト！
963
00:44:04,058 --> 00:44:07,102
♪ 長い一日中、歌って、歌って！ ♪
964
00:44:07,186 --> 00:44:08,979
-[群衆の歓声の音]
-[ジングルプレイ]
965
00:44:09,063 --> 00:44:10,814
[笑い]
966
00:44:10,898 --> 00:44:12,900
-[力が弱まる]
-[ドジュン] わかりました、見てみましょう。
967
00:44:12,983 --> 00:44:14,360
あれは何でしょう？
968
00:44:14,443 --> 00:44:16,111
[ヒューヒュー]
969
00:44:16,195 --> 00:44:17,821
-[シューシュー音]
-[ブザー音]
970
00:44:18,989 --> 00:44:20,532
-おお！
-とんでもない。
971
00:44:20,616 --> 00:44:21,950
[パワーハミング]
972
00:44:22,034 --> 00:44:23,118
[力が弱まる]
973
00:44:23,202 --> 00:44:24,662
-[チュンシク] へー。
-これは私の赤ちゃんです。
974
00:44:24,745 --> 00:44:27,873
ナビというAIプログラム。
グラフィックス プロセッシング ユニットまたは GPU。
975
00:44:27,956 --> 00:44:29,041
それについて聞いたことがありますか？
976
00:44:32,461 --> 00:44:33,796
-そうではないと思います。
-わかった。
977
00:44:34,755 --> 00:44:35,631
それを渡してください。
978
00:44:35,714 --> 00:44:37,675
ええと…[笑い]
979
00:44:38,967 --> 00:44:41,220
もう楽しいこともゲームもありません。それを渡してください。
980
00:44:43,055 --> 00:44:44,014
[チュンシク] うーん…
981
00:44:44,098 --> 00:44:47,101
様子を見ると
あなたはこれを手に入れるために命を危険にさらしました、
982
00:44:47,184 --> 00:44:48,560
かなり高価なはずです。
983
00:44:48,644 --> 00:44:51,021
[笑い] そうですね、もし私がそうしていたら
それに値段をつけるとしたら…と言いたいです。
984
00:44:51,105 --> 00:44:52,398
1000億ウォン。
985
00:44:52,481 --> 00:44:53,607
[両方] 1000億？
986
00:44:56,235 --> 00:44:57,236
[男1] 聞こえますか？
987
00:44:57,945 --> 00:44:59,196
はい、そうでした。
988
00:44:59,780 --> 00:45:02,074
それで、それは本当です。あなたは正しかったです、ボス。
989
00:45:02,157 --> 00:45:04,743
そこに何かがあるのはわかっていました。
990
00:45:07,246 --> 00:45:09,832
-[車のドアが開く]
-[エンジン始動]
991
00:45:28,016 --> 00:45:29,643
【タイヤの鳴き声】
992
00:45:37,192 --> 00:45:38,986
-[ミンソクは息を呑む]
-[チュンシク] そわそわするのはやめてください。
993
00:45:39,069 --> 00:45:41,280
あれは誰？
彼らは一日中私たちを追いかけてきました。
994
00:45:41,363 --> 00:45:42,406
[チュンシク] え？
995
00:45:42,489 --> 00:45:44,158
[ミンソク] ほら、そこにいるあの人。
996
00:45:45,242 --> 00:45:46,869
ああ、ヨンゴグァンゴです。
997
00:45:47,453 --> 00:45:48,787
いいえ、そうではありません。
998
00:45:48,871 --> 00:45:49,830
それがドゥッキー・ガンです。
999
00:45:49,913 --> 00:45:51,331
誰が？ドゥッキー・ガンって誰？
1000
00:45:51,415 --> 00:45:53,125
-私が捕まえたボス。
-[ミンソク] え？
1001
00:45:53,208 --> 00:45:55,711
彼を捕まえたとき、
彼は浄化槽の中に隠れていた。
1002
00:45:55,794 --> 00:45:57,296
私たちは彼をドゥーキー・ガンと呼びました。
1003
00:45:57,963 --> 00:45:59,965
しかし、なぜあの野郎は私たちを追ってくるのですか？
1004
00:46:00,632 --> 00:46:02,926
-待って！あれが私に突っ込んできた男です。
-何？
1005
00:46:03,010 --> 00:46:05,763
彼は私のところに来て、逃げるように言いました
組織に訴えたが、私は彼を無視した。
1006
00:46:05,846 --> 00:46:08,474
彼は私を殺そうとしているに違いない
私たちが彼を断ったからです。彼は頭がおかしい！
1007
00:46:08,557 --> 00:46:10,517
ああ、くそ。犬のお医者さん？
1008
00:46:11,560 --> 00:46:13,061
-振り向く。
-今すぐ？
1009
00:46:14,271 --> 00:46:15,564
今！
1010
00:46:15,647 --> 00:46:17,024
[タイヤの軋む音]
1011
00:46:20,068 --> 00:46:21,820
-行きます。彼らに従ってください。行く！
-[男性 1] そうだね！
1012
00:46:21,904 --> 00:46:23,530
[タイヤの軋む音]
1013
00:46:23,614 --> 00:46:25,616
【ダイナミックな音楽再生】
1014
00:46:32,956 --> 00:46:34,208
失わないでください。続けて。
1015
00:46:36,794 --> 00:46:39,546
[チュンシク] 犬のお医者さん、
あなたのエクストリームスポーツはどうですか？
1016
00:46:39,630 --> 00:46:41,507
あなたの135度のクソはどこですか？やってみろ！
1017
00:46:42,466 --> 00:46:43,550
[ドジュン] えっ？
1018
00:46:46,345 --> 00:46:48,138
[両方]おお！
1019
00:46:48,806 --> 00:46:50,808
おっと！
1020
00:46:56,438 --> 00:46:58,315
-[ドジュンは息を呑む]
-[チュンシク] ああ、クソ。
1021
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
-[男性 1] かっこよかったです。
-[ヨンガン] 悪くないよ。
1022
00:47:01,777 --> 00:47:04,279
-ほら、前見て！車を止めてください！停止！
-[叫び声]
1023
00:47:04,363 --> 00:47:05,489
[全員が叫ぶ]
1024
00:47:05,572 --> 00:47:07,074
-[うめき声]
-[ヨンガン] イエス！
1025
00:47:07,157 --> 00:47:08,200
【男性１】ごめんなさい。
1026
00:47:09,243 --> 00:47:10,494
[震える溜息]
1027
00:47:10,577 --> 00:47:12,788
-振り向いて、バカ。ハンドルを回してください！
-わかりました、ボス！
1028
00:47:14,081 --> 00:47:15,833
[感動的な音楽の演奏]
1029
00:47:17,417 --> 00:47:20,170
エクストリームスポーツを紹介します。
1030
00:47:20,254 --> 00:47:21,505
そこにハンドルを渡してください。
1031
00:47:22,214 --> 00:47:24,258
-車輪はすぐそこにあります。
-いいえ、もう一つあります。
1032
00:47:24,341 --> 00:47:25,509
[チュンシク] もう一つ？
1033
00:47:26,093 --> 00:47:26,969
それを見てください！
1034
00:47:27,719 --> 00:47:28,720
[うなり声]
1035
00:47:29,972 --> 00:47:31,890
何？それを引き出すことができますか？
1036
00:47:32,474 --> 00:47:33,559
おっと！
1037
00:47:37,312 --> 00:47:38,939
何かを待ってください。
1038
00:47:40,440 --> 00:47:41,567
レベル 1 のドリフト。
1039
00:47:45,112 --> 00:47:47,614
[チュンシクとドジュン] わぁ！
1040
00:47:47,698 --> 00:47:49,241
[全員]おお！
1041
00:47:49,324 --> 00:47:50,951
[うめき声と叫び声]
1042
00:47:53,662 --> 00:47:55,664
[全員喘ぎ声]
1043
00:47:57,040 --> 00:47:58,667
ああ、クソ。
1044
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
[風のうなり声]
1045
00:48:01,378 --> 00:48:04,006
うーん、あの…左に曲がるべきではなかったですか?
1046
00:48:04,089 --> 00:48:06,466
大丈夫、大丈夫。
緊張しないでください、ラム。
1047
00:48:06,550 --> 00:48:08,093
-見せてください。
-見せてよ、ランボー。
1048
00:48:08,176 --> 00:48:09,887
-見せてください。
-あなたが何でできているかを彼らに見せてください！
1049
00:48:09,970 --> 00:48:11,388
-来て！
-見せてください！来て！
1050
00:48:11,471 --> 00:48:13,223
-見せてください！
-[ランボー] えっ！
1051
00:48:13,307 --> 00:48:14,516
[ホーンが鳴る]
1052
00:48:15,017 --> 00:48:16,059
[ドジュン] え？
1053
00:48:16,685 --> 00:48:18,520
- [穏やかな音楽演奏]
-それは何でしたか？
1054
00:48:18,979 --> 00:48:20,230
ピーピー鳴った。
1055
00:48:21,857 --> 00:48:23,150
[全員うめき声を上げる]
1056
00:48:25,068 --> 00:48:25,986
何をしているのですか？
1057
00:48:26,069 --> 00:48:29,114
-賭け金を上げるように言ったのです！
-[ホーンが鳴る]
1058
00:48:29,197 --> 00:48:31,033
-ビープ音を止めてください!誰がボスなのか見せてやれ！
-停止！
1059
00:48:31,116 --> 00:48:33,285
-彼らに無理をさせないでください。
-[速いビープ音]
1060
00:48:33,368 --> 00:48:34,494
[ヨンガン] さあ！
1061
00:48:34,578 --> 00:48:36,580
-[タイヤの鳴き声]
-[チュンシク] ああ！
1062
00:48:36,663 --> 00:48:37,998
[ヨンガン] 逃げてるよ！
1063
00:48:38,081 --> 00:48:40,083
[賑やかなクレズマー音楽の演奏]
1064
00:48:42,127 --> 00:48:43,253
[ヨンガン] ろくでなし…
1065
00:48:44,713 --> 00:48:45,923
黙ってろ、ランボー。
1066
00:48:46,006 --> 00:48:47,132
彼らを邪魔にならないように押しのけてください！
1067
00:48:47,215 --> 00:48:48,133
ランボー…
1068
00:48:48,884 --> 00:48:50,302
[シューッという音]
1069
00:48:55,432 --> 00:48:57,976
[パニックになって] おいおい、おっと、気をつけろ！
1070
00:49:00,437 --> 00:49:02,522
[タイヤの軋む音]
1071
00:49:06,818 --> 00:49:09,446
-壁だ！壁だ！停止！壁だ！
-いいえ！いいえ！いいえ！
1072
00:49:10,030 --> 00:49:11,990
-クラッシュするよ！衝突しないでください！
-見てください!
1073
00:49:12,074 --> 00:49:14,868
【全員】ランボー！
-[ランボーの叫び声]
1074
00:49:15,744 --> 00:49:17,704
[ドジュン] 壁だ！
そこに壁がある！壁だ！
1075
00:49:19,456 --> 00:49:20,958
[二人とも泣き叫ぶ]
1076
00:49:21,625 --> 00:49:23,710
-気をつけて！
-[全員が叫ぶ]
1077
00:49:27,714 --> 00:49:30,467
-[喘ぐチュンシク]
-[息を呑む]絶対に衝突するだろうと思ってたよ！
1078
00:49:30,550 --> 00:49:32,052
-[ヨンガンのうなり声]
-[喘ぐ男性]
1079
00:49:33,053 --> 00:49:35,138
それらをきっぱりと取り除く時が来ました。
1080
00:49:35,222 --> 00:49:36,306
ああ、またか。
1081
00:49:36,390 --> 00:49:39,267
-[ドジュン] ああ！
-[ランボー] 怒鳴らないでください!
1082
00:49:39,351 --> 00:49:41,728
-[ヨンガン] 動け！バックアップしてください！彼らに従ってください！
-【男3】行け！
1083
00:49:41,812 --> 00:49:42,688
[ヨンガン] バックアップ！
1084
00:49:44,231 --> 00:49:46,233
[クレズマー音楽は続く]
1085
00:49:48,944 --> 00:49:50,570
[チュンシク] 踏んでください！もっと早く！
1086
00:49:50,654 --> 00:49:52,990
行け、行け！ガスを入れてください！
1087
00:49:53,073 --> 00:49:56,284
おい、おい、おい！猫だ！猫！おっと！
1088
00:49:57,035 --> 00:49:58,620
-私たちは何をしますか？
-[ドジュン] 見てください！おい！
1089
00:49:58,704 --> 00:50:00,622
いや、いや、いや！かわいすぎるので殺さないでください！
1090
00:50:00,706 --> 00:50:02,207
-[叫び声]
-[ドジュン] かわいそうに！
1091
00:50:02,290 --> 00:50:03,917
[チュンシクとドジュンの叫び声]
1092
00:50:08,839 --> 00:50:10,716
[金属の軋み音]
1093
00:50:17,681 --> 00:50:19,891
[叫び声]
1094
00:50:23,729 --> 00:50:25,564
-[ドジュン] わあ。なんてことだ！
-[鳴く]
1095
00:50:25,647 --> 00:50:28,150
-一体何が起こったのですか？おい！
-壁にぶつかって運転しただけですか？
1096
00:50:28,233 --> 00:50:31,069
これが棒だったら、
本当は自分のスキルを見せてあげたかったのに。
1097
00:50:31,153 --> 00:50:35,407
しっかりしてください。
レベル 2 ドリフトに移行します。
1098
00:50:39,161 --> 00:50:40,746
[チュンシクとドジュンの叫び声]
1099
00:50:40,829 --> 00:50:42,456
-[チュンシク] おお！
-[ドジュン] やめて！
1100
00:50:42,539 --> 00:50:44,416
-ああ！
-[二人とも叫び声]
1101
00:50:44,499 --> 00:50:45,876
-[ドジュン笑い]
-[チュンシク] おお！
1102
00:50:45,959 --> 00:50:47,210
-何？
-[両方]え？
1103
00:50:49,004 --> 00:50:50,255
[叫び声]
1104
00:50:50,839 --> 00:50:52,424
壁に近づきすぎます！
1105
00:50:52,507 --> 00:50:53,717
[叫び声]
1106
00:50:53,800 --> 00:50:55,218
[音楽が止まります]
1107
00:50:56,720 --> 00:50:58,430
[全員がうめき声を上げる]
1108
00:50:58,513 --> 00:51:00,849
[チュンシク] くそー、犬のお医者さん。
1109
00:51:00,932 --> 00:51:03,894
みんな大丈夫？来て。さあ行こう。
1110
00:51:03,977 --> 00:51:06,313
-[ドジュンのうめき声]
-[ミンソク] クソ、ハンドル。
1111
00:51:06,396 --> 00:51:08,148
[テンポの速いロック音楽の演奏]
1112
00:51:08,231 --> 00:51:10,525
[ミンソクのうめき声]
1113
00:51:11,902 --> 00:51:13,320
-[チュンシク] 大丈夫ですか？
-[両方ともうなり声]
1114
00:51:13,403 --> 00:51:15,238
-[チュンシク] ああ！
-ああ、あの…
1115
00:51:15,322 --> 00:51:16,823
-[ミンソク] やあ！
-バカ！おい！
1116
00:51:17,574 --> 00:51:18,408
戻ってきて、ドジュン！
1117
00:51:19,409 --> 00:51:21,036
-[タイヤの鳴き声]
-またここに来てください！
1118
00:51:22,037 --> 00:51:23,914
おい！彼を追ってください！
1119
00:51:23,997 --> 00:51:24,873
【男３】やあ！
1120
00:51:28,210 --> 00:51:30,003
-[クスクス笑う]
-[チュンシク] やあ！
1121
00:51:30,087 --> 00:51:31,505
逃げてないよ！
1122
00:51:33,965 --> 00:51:35,926
-[チュンシク] え？
-[ミンソク] え？
1123
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
-はぁ？
-[チュンシク] やあ…あなた！
1124
00:51:40,806 --> 00:51:42,808
-[ドジュン] ガー！
-[チュンシク] クソ！
1125
00:51:42,891 --> 00:51:44,142
[ドジュン] ガー！
1126
00:51:48,438 --> 00:51:49,523
[ミンソク] ああ、ああ、ああ！
1127
00:51:49,606 --> 00:51:51,108
[ヨンガン] あの男を捕まえて！
1128
00:51:53,527 --> 00:51:54,986
ガッチャ！あなたは一体誰ですか？
1129
00:51:55,070 --> 00:51:56,696
-はぁ？
-[男3]おおおおおお！
1130
00:51:56,780 --> 00:51:59,866
-みんな！別れろ！角を取ってください！
-[マンギ] くそー！
1131
00:51:59,950 --> 00:52:01,785
-[喘ぎ声]
-[犬が吠える]
1132
00:52:03,245 --> 00:52:04,788
[あえぎ声]
1133
00:52:05,288 --> 00:52:06,414
しっ！
1134
00:52:11,086 --> 00:52:12,254
[チュンシク] クソ。
1135
00:52:14,089 --> 00:52:16,133
[ヨンガンの喘ぎ声]
1136
00:52:23,014 --> 00:52:24,975
[鼻をすする]
1137
00:52:28,895 --> 00:52:30,397
クソ疲れた。
1138
00:52:35,652 --> 00:52:37,279
[両方とも叫びます]
1139
00:52:37,362 --> 00:52:38,238
[音楽が消えていく]
1140
00:52:38,321 --> 00:52:41,283
-[チュンシク] ねえ、彼を見ましたか？
-いいえ、あなたが最初に彼を追いかけました。
1141
00:52:41,366 --> 00:52:43,702
-[チュンシク] うーん、一体どこにいるの？
-彼はこっちに行ったんですか？
1142
00:52:44,286 --> 00:52:46,329
[喘ぎ声]
1143
00:52:47,914 --> 00:52:49,791
-[叫び声]
- [ドラマチックな音楽再生]
1144
00:52:49,875 --> 00:52:51,001
[ミンソク] あれは何でしたか？
1145
00:52:51,084 --> 00:52:53,211
ドジュン！
1146
00:52:54,045 --> 00:52:55,338
逃げるのはやめろ、このネズミ！
1147
00:52:55,422 --> 00:52:56,923
[喘ぎ声]
1148
00:52:57,507 --> 00:52:59,092
あれは銃声だったのか？
1149
00:53:00,635 --> 00:53:02,262
-[チュンシク] ついて来てください。
-ああ、ああ！
1150
00:53:02,345 --> 00:53:03,805
[荒い息をする]
1151
00:53:04,848 --> 00:53:05,682
[叫び声]
1152
00:53:07,017 --> 00:53:08,101
くそー。
1153
00:53:08,602 --> 00:53:10,687
ああ、クソ。くそー。
1154
00:53:10,770 --> 00:53:11,730
行の終わり。
1155
00:53:11,813 --> 00:53:13,481
やあ、ヨンゴさん…
1156
00:53:13,565 --> 00:53:16,151
-ヨンガンです！
-はい、もちろんです、ヨンガン！
1157
00:53:16,234 --> 00:53:17,235
-クソ野郎。
-ごめん。
1158
00:53:17,319 --> 00:53:21,114
でも、私が手に持っているのは、
本当に、本当に高価です。
1159
00:53:21,198 --> 00:53:24,201
これはどこでも買えないので、
たとえそうしたかったとしても。
1160
00:53:24,284 --> 00:53:26,203
それはすべてあなたのものです。取ってください！
1161
00:53:26,286 --> 00:53:27,245
[笑い]
1162
00:53:28,371 --> 00:53:29,831
-教えて…
-ええ？
1163
00:53:29,915 --> 00:53:31,291
私が誰なのか知っていますか？
1164
00:53:32,083 --> 00:53:33,543
-何？
-私が誰なのか知っていますか？
1165
00:53:34,294 --> 00:53:36,713
ああ…ああ！もちろんあなたのことは聞いていました…
1166
00:53:36,796 --> 00:53:39,591
つまり、どうして聞こえなかったのでしょう
偉大なるヨンゴグァンゴについて？
1167
00:53:39,674 --> 00:53:42,594
-では、なぜそれをからかうのですか？
-それは私が…魅力的なだけですか？
1168
00:53:42,677 --> 00:53:45,931
-魅力的ですか、それとも嫌いですか?
-そうですね、私は両方に取り組もうとしていますね。
1169
00:53:46,014 --> 00:53:47,724
嫌いな人が最初に来て、その後に魅力が来ます!
1170
00:53:48,934 --> 00:53:50,268
[叫び声]
1171
00:53:50,769 --> 00:53:52,145
[音楽が止まります]
1172
00:53:52,229 --> 00:53:53,521
ああ、クソ。
1173
00:53:53,605 --> 00:53:54,814
[うめき声]
1174
00:53:54,940 --> 00:53:56,149
[ドスン]
1175
00:53:57,025 --> 00:53:59,069
仁川のヨンガンです。
1176
00:53:59,945 --> 00:54:01,321
そしてあなたは敗者です。
1177
00:54:01,404 --> 00:54:02,572
[両方とも喘ぎ声]
1178
00:54:03,823 --> 00:54:04,866
[チュンシク] ああ。
1179
00:54:05,367 --> 00:54:06,993
おお。それは血ですか？
1180
00:54:07,077 --> 00:54:08,787
[怪しい音楽が流れている]
1181
00:54:09,371 --> 00:54:10,622
[ミンソク] ああ。
1182
00:54:10,705 --> 00:54:13,124
あれ、ドジュンですか？それが彼ですよね？
1183
00:54:13,917 --> 00:54:15,585
そう思います。くそー。
1184
00:54:18,588 --> 00:54:19,798
[うなり声]
1185
00:54:21,049 --> 00:54:22,634
ねえ、そこにいるの？
1186
00:54:23,468 --> 00:54:25,637
-[ミンソク] まだです。もう少しだけ！
-おっと。
1187
00:54:26,763 --> 00:54:29,224
-今はどうですか？
-たった今ここに着きました！
1188
00:54:29,724 --> 00:54:32,936
ドジュン！おい、起きろ、おい。
1189
00:54:33,019 --> 00:54:34,938
-生きているのか、いないのか？
-[ミンソク] どうすればいいですか？
1190
00:54:35,939 --> 00:54:37,399
-おお！
-生きているのか、いないのか？
1191
00:54:38,900 --> 00:54:40,026
-[パワーザッピング]
-[うめき声]
1192
00:54:40,110 --> 00:54:41,278
[あえぎ声]
1193
00:54:43,655 --> 00:54:45,699
そうそう！息をしているように見えますが、
それでいいですよ！
1194
00:54:45,782 --> 00:54:48,910
さて、ドクター、
まだ荷物を届けなければなりません。
1195
00:54:48,994 --> 00:54:51,413
何があっても、
私たちは彼を無事にそこへ連れて行かなければなりません！
1196
00:54:51,913 --> 00:54:53,915
-[ミンソク] わかりました。
- [ダイナミックなロック音楽の再生]
1197
00:54:53,999 --> 00:54:55,166
さて、今すぐ彼を引き上げてください。
1198
00:54:55,250 --> 00:54:57,127
[緊張]
1199
00:54:58,086 --> 00:54:59,754
-[ドジュンのうめき声]
-[チュンシクの叫び声]
1200
00:55:05,385 --> 00:55:07,762
ドジュン、私のために死なないでください。わかった？
1201
00:55:07,846 --> 00:55:09,306
心配しないでください、私は大丈夫です--
1202
00:55:09,389 --> 00:55:10,807
-[ドスン]
-[うなり声]
1203
00:55:10,890 --> 00:55:13,768
-[ミンソク] そばにいて！聞こえますか？
-[ドジュン] はい、聞こえます…
1204
00:55:13,852 --> 00:55:15,061
-[ドスン]
-[うめき声]
1205
00:55:15,145 --> 00:55:16,104
[ミンソクは息を呑む]
1206
00:55:16,187 --> 00:55:18,148
[緊張] それは何でしたか？
1207
00:55:19,024 --> 00:55:20,442
[うめき声]
1208
00:55:20,525 --> 00:55:21,818
もう少し待ってください。
1209
00:55:22,736 --> 00:55:23,945
-[うなり声]
-ああ…
1210
00:55:24,029 --> 00:55:27,324
一体何だ？
何かが邪魔しているんだ。
1211
00:55:27,824 --> 00:55:29,075
ねえ、意識を保たなければなりません！
1212
00:55:29,159 --> 00:55:30,368
[うめき声]
1213
00:55:31,077 --> 00:55:34,122
-[ミンソク] ドジュン、早く出て！
-[叫ぶ]
1214
00:55:35,415 --> 00:55:36,875
-[ドジュンのうめき声]
-[チュンシク] ああ！
1215
00:55:38,209 --> 00:55:40,754
[ヨンガン] 切り上げですね
他の男の子たちもそうでしょう？
1216
00:55:41,463 --> 00:55:43,798
彼らは皆聞いたことがある
ついに出ましたね、ボス。
1217
00:55:43,882 --> 00:55:47,218
昔からのギャング
全国から集まっています。
1218
00:55:47,302 --> 00:55:50,597
ちなみに上司は…
ナビってあるんですか？ AIプログラム？
1219
00:55:50,680 --> 00:55:51,806
[嘲笑]
1220
00:55:51,890 --> 00:55:53,308
なぜそんなことを気にするのでしょうか？
1221
00:55:56,895 --> 00:55:59,647
まあ、価値はあるよ
1000億ウォンですよ、社長。
1222
00:56:00,315 --> 00:56:01,441
[ベルが鳴る]
1223
00:56:02,776 --> 00:56:03,818
1000億？
1224
00:56:05,362 --> 00:56:06,446
千ウォンじゃないの？
1225
00:56:06,529 --> 00:56:08,907
[うめき声]
1226
00:56:08,990 --> 00:56:10,325
[マンギとマン3のため息]
1227
00:56:10,408 --> 00:56:12,327
GPU ってそういうものじゃないですか…
1228
00:56:12,410 --> 00:56:14,537
USBメモリか何かのようなものですか？
1229
00:56:14,621 --> 00:56:16,081
なんてこった？
1230
00:56:16,164 --> 00:56:18,291
さあ、ボス！
長時間屋内にいたのですね！
1231
00:56:18,375 --> 00:56:20,293
-[マンギのうめき声]
-【男3】時代に乗ろう！
1232
00:56:20,377 --> 00:56:21,753
[ヨンガン] ああ。
1233
00:56:22,337 --> 00:56:23,296
おお！
1234
00:56:23,797 --> 00:56:27,050
[チュンシク] ドジュン。おい！
起きろ。目を覚ましてください、おい。
1235
00:56:27,133 --> 00:56:29,511
[ミンソク] 銃弾を抜かなければなりません。
彼は出血してます。
1236
00:56:29,594 --> 00:56:30,970
彼を病院に連れていかなければなりません。
1237
00:56:31,054 --> 00:56:33,556
なぜそれが選択肢ではないのかは私たち二人ともわかっています。
それはできません。
1238
00:56:33,640 --> 00:56:35,308
では、どうすればいいのでしょうか？
1239
00:56:35,392 --> 00:56:39,187
ドジュンが死んだら
ヨンジュとシネも死ぬことになる。
1240
00:56:39,270 --> 00:56:41,106
はぁ。おい！
1241
00:56:41,689 --> 00:56:43,566
あなたなら彼を救うことができます。あなたは医者です。
1242
00:56:44,192 --> 00:56:46,319
[震えながら] 私は仕事しかしてこなかった
犬と猫について。
1243
00:56:46,403 --> 00:56:47,278
だから何？
1244
00:56:49,864 --> 00:56:52,617
この男は人間ではありません。
彼が犬であるふりをしてください。
1245
00:56:52,700 --> 00:56:54,953
- [スリル満点の音楽再生]
-[チュンシク] いいですか？
1246
00:56:55,662 --> 00:56:56,788
[あえぎ声]
1247
00:56:58,373 --> 00:57:00,208
-彼は単なる別の動物です。
-それは正しい。
1248
00:57:00,291 --> 00:57:01,167
-うん！
-うん！
1249
00:57:01,251 --> 00:57:03,753
[ミンソク] わかりました、
彼のジャケットを脱ぎましょう。
1250
00:57:03,837 --> 00:57:05,380
[チュンシク] すごいですね。これならできますよ。
1251
00:57:05,463 --> 00:57:06,881
それを使って頭を支えてください。
1252
00:57:07,757 --> 00:57:10,260
-[チュンシク] これは何ですか？
-パラグライダースーツです。よし。
1253
00:57:17,308 --> 00:57:19,811
これは人間ではありません。犬です。
1254
00:57:19,894 --> 00:57:21,938
-大型犬。
-ドーベルマンです。
1255
00:57:22,564 --> 00:57:25,984
犬の手術です。犬の手術。
1256
00:57:26,067 --> 00:57:27,318
これはわかりましたね。 [笑い]
1257
00:57:27,986 --> 00:57:29,737
-メス。
-はぁ？
1258
00:57:29,821 --> 00:57:32,198
-メス！
-ああ、ナイフね。
1259
00:57:33,450 --> 00:57:34,784
[圧迫]
1260
00:57:35,618 --> 00:57:37,912
うわー…おっと、クソ…
1261
00:57:37,996 --> 00:57:40,457
[ギャグ] うわぁ…
1262
00:57:43,168 --> 00:57:47,046
今すぐ彼を縫合しなければなりません。
これはちょっと待ってください。ここ。
1263
00:57:47,130 --> 00:57:50,216
-[チュンシクのうめき声]
-やあ！急いで、これを押さえてください。
1264
00:57:50,300 --> 00:57:52,469
[ふらふら] わかりました、わかりました。
持っています。見ません。
1265
00:57:53,720 --> 00:57:55,305
-[ミンソク] 行きます。
-[カタカタ音]
1266
00:57:55,388 --> 00:57:57,140
[あえぎ声]
1267
00:57:57,223 --> 00:58:00,226
あれ…何が起こっているのですか？
なぜ彼は突然こんなふうになったのでしょうか？おい！
1268
00:58:00,310 --> 00:58:01,728
ドジュン、どうしたの？
1269
00:58:02,228 --> 00:58:03,897
どうしたの、ドクター？おいおい！
1270
00:58:03,980 --> 00:58:05,607
-なんてことだ！
-彼はショック状態になりつつある。
1271
00:58:06,858 --> 00:58:09,402
-いいえ！おい、ドジュン！死ぬわけにはいかないよ！
-[ミンソク] 1、2、3、4。
1272
00:58:09,486 --> 00:58:11,154
-生きなきゃいけないんだよ、この野郎！
-口移し。
1273
00:58:11,237 --> 00:58:13,781
-はぁ？
-口移し、さあ！急いで！
1274
00:58:13,865 --> 00:58:15,658
はぁ？くそー。
1275
00:58:15,742 --> 00:58:19,662
{\an8}部屋を貸してください！頭を上げます。
わかった、私のために死なないで。死ぬなよ！
1276
00:58:21,206 --> 00:58:22,540
[吹く]
1277
00:58:24,959 --> 00:58:26,252
{\an8}[息を呑む] 今すぐ試してください。
1278
00:58:26,336 --> 00:58:29,255
-1、2、3、4。 1 2 3。
-ドジュン！
1279
00:58:30,548 --> 00:58:32,342
息をして、このパンク野郎！
1280
00:58:32,425 --> 00:58:33,968
{\an8}-ちょっと立ち止まってください。
-はぁ？
1281
00:58:35,803 --> 00:58:38,473
-ここを持って強く押します。
-[チュンシク] こんな感じですか？
1282
00:58:39,224 --> 00:58:41,184
1 2 3。
1283
00:58:41,267 --> 00:58:43,102
-[エネルギーパチパチ音]
-おお！ああ！
1284
00:58:43,186 --> 00:58:44,020
[震える]ああ！
1285
00:58:44,103 --> 00:58:45,396
-[ドジュンため息]
-[チュンシク] ああ！
1286
00:58:45,980 --> 00:58:47,690
-おお！
-また。
1287
00:58:48,399 --> 00:58:50,902
-[両方] 1、2、3!
-[パチパチ音]
1288
00:58:50,985 --> 00:58:53,821
-[ドジュンは息を呑む]
-見てください！おっと、おっと！
1289
00:58:53,905 --> 00:58:55,406
-彼は生きています！生きている！
-何？
1290
00:58:55,490 --> 00:58:58,243
-[あえぎ声]
-[チュンシク] 息をして！よかった、よかった。
1291
00:58:58,326 --> 00:59:00,828
-呼吸を続けてください！
-輸血が必要です。血液が必要です。
1292
00:59:00,912 --> 00:59:03,331
-あなたの血液型は何型ですか？おい！
-[静かにうめき声をあげる]
1293
00:59:04,999 --> 00:59:06,834
-え？
-ああ?
1294
00:59:07,502 --> 00:59:08,545
B…
1295
00:59:08,628 --> 00:59:09,963
-ああ、Bさん？
-[チュンシク] それともA?
1296
00:59:10,630 --> 00:59:12,340
B、B…
1297
00:59:12,924 --> 00:59:14,467
え？ AB?
1298
00:59:15,260 --> 00:59:16,594
[うなり声]
1299
00:59:16,678 --> 00:59:21,432
[あえぎ声] B…言ったじゃないですか
千回、タイプB…
1300
00:59:21,516 --> 00:59:22,850
[ため息]
1301
00:59:22,934 --> 00:59:24,143
あなたの血液型は何ですか?
1302
00:59:25,019 --> 00:59:26,688
-またあなたのものは何ですか？
・O型じゃないよ！
1303
00:59:27,272 --> 00:59:28,773
[ため息]
1304
00:59:28,856 --> 00:59:30,149
イエス・キリスト…
1305
00:59:31,609 --> 00:59:33,611
[興味深い音楽が流れています]
1306
00:59:43,162 --> 00:59:44,497
[音楽が消えていく]
1307
00:59:46,749 --> 00:59:49,043
やあ、ボス、彼はまだ生きていると思います。
1308
00:59:50,169 --> 00:59:51,504
[ランボー] 警官が彼を連行したに違いない。
1309
00:59:51,588 --> 00:59:54,299
[男3] あの立方体と一緒に
1000億ウォン相当。
1310
00:59:54,799 --> 00:59:56,342
-[ウー] 長官。
-[警官 1] 彼の通話記録から?
1311
00:59:56,426 --> 00:59:58,011
-[新人]はい。
-[ウー] これを見てください。
1312
00:59:58,094 --> 00:59:59,846
これは防犯カメラの映像です。
1313
01:00:00,471 --> 01:00:03,099
- [cop 2] 黒いセダンとバン?
- [署長] ウー刑事。
1314
01:00:03,182 --> 01:00:04,892
私が考えていることをあなたも考えていますか？
1315
01:00:07,645 --> 01:00:12,358
たぶんチュンシク、ドジュン、ヨンガン…
1316
01:00:13,901 --> 01:00:15,153
同じ側にいます。
1317
01:00:15,236 --> 01:00:17,030
いや、チュンシクではない。彼は決して――
1318
01:00:17,113 --> 01:00:18,239
【所長】びっくりしますよ。
1319
01:00:18,323 --> 01:00:20,658
チュンシクはひっくり返ったかもしれない、たぶん。
1320
01:00:21,659 --> 01:00:23,328
[警官1のため息]
1321
01:00:23,953 --> 01:00:25,330
-あなた。
-はい、先生。
1322
01:00:25,413 --> 01:00:27,832
-[ため息]
-[院長] その動物病院のバンを探してください。
1323
01:00:28,333 --> 01:00:29,208
その上で。
1324
01:00:30,209 --> 01:00:32,420
マジで、一体何なんだ
この男は何をしているのですか？
1325
01:00:33,046 --> 01:00:35,840
-[チュンシク] 現在の夫は？
-[ミンソク] はい、元夫ですか？
1326
01:00:35,923 --> 01:00:37,133
質問があります。
1327
01:00:37,634 --> 01:00:39,844
ただ興味があるだけです。ちょっとお聞きしてもいいですか？
1328
01:00:39,927 --> 01:00:41,721
[優しいピアノの演奏]
1329
01:00:41,804 --> 01:00:43,681
シネとの出会いを教えていただけますか？
1330
01:00:45,433 --> 01:00:46,643
[ため息]
1331
01:00:47,852 --> 01:00:49,103
こういう感じですね、わかりますか？
1332
01:00:50,146 --> 01:00:52,857
-私は彼女の犬の治療中に彼女に会いました。
-彼女の犬は？
1333
01:00:52,940 --> 01:00:53,816
{\an8}悪い犬はいない
1334
01:00:53,900 --> 01:00:55,234
私たちは犬と一緒に暮らしたことはありません。
1335
01:00:55,318 --> 01:00:57,487
その日は私のクリニックが開院した初日でした。
1336
01:00:58,363 --> 01:01:00,406
シネは私の最初の顧客でした。
1337
01:01:00,490 --> 01:01:02,784
彼女は見つけたと思います
路上で怪我をした野良犬。
1338
01:01:03,368 --> 01:01:06,079
他の人はみんなその横を通り過ぎていきました。
1339
01:01:07,080 --> 01:01:08,581
でもシネはそうではない。
1340
01:01:09,165 --> 01:01:12,877
彼女は私のクリニックにやって来ました。
血を流した犬を腕に抱えている。
1341
01:01:12,960 --> 01:01:14,921
彼女の目は涙でいっぱいでした。
1342
01:01:16,631 --> 01:01:17,965
そしてそして…
1343
01:01:19,884 --> 01:01:22,595
[笑い]そうですね
そのとき私は彼女に恋をしました。
1344
01:01:23,638 --> 01:01:25,264
なぜなら愛は
1345
01:01:26,182 --> 01:01:27,266
自動車事故のように。
1346
01:01:27,350 --> 01:01:29,727
待って、あなたが言ってるのは
愛は車のようにあなたに襲いかかりますか？
1347
01:01:29,811 --> 01:01:31,396
それは私が言いたかったことではありません。
1348
01:01:32,230 --> 01:01:35,441
愛があなたを襲い、そしてすぐに、
それはあなたを永遠に変えます。
1349
01:01:37,402 --> 01:01:41,823
皮肉です。彼女はいつも私にそうするようにしつこかった
もっと注意して、自動車事故を避けてください。
1350
01:01:41,906 --> 01:01:43,783
そして今、彼女は自分自身でそれを引き起こしました。
1351
01:01:43,866 --> 01:01:45,785
-[笑い]
-[息を呑む]
1352
01:01:46,369 --> 01:01:47,537
-[うめき声]
-[ミンソク] やあ。
1353
01:01:47,620 --> 01:01:49,664
-ゆっくり。
-気をつけて。私たちがお手伝いします。
1354
01:01:49,747 --> 01:01:51,374
[うめき声]
1355
01:01:54,544 --> 01:01:56,337
[ため息] え？
1356
01:01:57,004 --> 01:01:58,548
今からお礼を言うべきでしょうか？
1357
01:01:58,631 --> 01:02:01,467
犬のお医者さんが人間を救った。
1358
01:02:03,428 --> 01:02:05,346
ありがとう、博士。
1359
01:02:06,139 --> 01:02:08,474
あなたの雑談を聞いていました…
1360
01:02:09,642 --> 01:02:12,687
ああ、やっと理解できた
お二人の間の物語！
1361
01:02:12,770 --> 01:02:16,149
-何？
――元夫なんですね。
1362
01:02:16,232 --> 01:02:19,068
-[チュンシクのうなり声]
――そして今の夫ですね。 （笑）
1363
01:02:19,152 --> 01:02:20,903
-彼は私たちを見て笑っています。
-おお！
1364
01:02:20,987 --> 01:02:24,657
さて、それで、麻薬売人はどうしたのですか
結局そんな女と付き合うの？
1365
01:02:24,741 --> 01:02:29,203
または…どうして誰かがあなたを好きになるのですか？
こんなに可愛くて賢い女性に出会ったの？
1366
01:02:30,246 --> 01:02:31,289
どうやって？
1367
01:02:32,498 --> 01:02:34,167
私の話に興味がありますか？
1368
01:02:34,250 --> 01:02:37,378
-[妻]テクノロジー…
-[ドジュン] 私たちは別の世界から来たのです。
1369
01:02:37,462 --> 01:02:38,504
私たちの考え方が変わりつつあります。
1370
01:02:38,588 --> 01:02:41,382
彼女は IT 専門家でした
米国に留学した人
1371
01:02:41,466 --> 01:02:43,593
[ドジュン] 誰か聞いてる？
私の言っていることに対して？
1372
01:02:43,676 --> 01:02:44,594
-くそ！
-[全員あえぎ声]
1373
01:02:44,677 --> 01:02:46,929
-ここの責任者は誰ですか?あなたは？
-ここではそんなことはできません。
1374
01:02:47,013 --> 01:02:49,182
-邪魔をしないでください！
-いいえ、いいえ、先生、それはできません--
1375
01:02:49,265 --> 01:02:54,103
初めて私を見たとき、将来の妻はこう言いました
彼女はアドレナリンが爆発するのを感じました。
1376
01:02:54,187 --> 01:02:57,815
危険な種
そして完全犯罪が根付き始めました。
1377
01:02:58,941 --> 01:03:02,570
それがその瞬間でした
彼女は自分の本当の性質に目覚めました。
1378
01:03:02,653 --> 01:03:03,821
ああ…
1379
01:03:04,655 --> 01:03:06,115
これらを一から始めたのですね。
1380
01:03:06,199 --> 01:03:08,951
ココアタクシーサービスを行っております。
ココアの花の配達。
1381
01:03:09,035 --> 01:03:11,370
なぜココアビタミンサービスを利用できないのですか?
1382
01:03:11,454 --> 01:03:13,164
私が欲しいのはそれだけです
ネットワークを使用するだけです。
1383
01:03:13,247 --> 01:03:15,792
そして、私はあなたに教えます
私の革新的なマーケティング手法。
1384
01:03:16,375 --> 01:03:17,877
それでいくら儲かるの？
1385
01:03:19,253 --> 01:03:20,463
カカオのビタミン。
1386
01:03:21,047 --> 01:03:22,590
どうすればわかるでしょうか？
1387
01:03:22,673 --> 01:03:24,926
つまり、それを呼び出すことはできません
ココアドラッグですよね？
1388
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
[嘲笑]
1389
01:03:26,677 --> 01:03:27,720
なぜそうではないのでしょうか？
1390
01:03:29,138 --> 01:03:32,016
一緒にやってみよう。ココアドラッグ。
1391
01:03:32,809 --> 01:03:34,894
【ソフトなジャズ演奏】
1392
01:03:39,190 --> 01:03:41,818
-[男 1] そこにいるよ。私には彼が見えます。
-[男 2] 彼はすぐそこにいます!
1393
01:03:41,901 --> 01:03:45,363
ドジュン、何してるの？
あなたは私の仕事をとても大変にしています。
1394
01:03:45,446 --> 01:03:46,322
[ため息]
1395
01:03:46,405 --> 01:03:48,241
ほら、雰囲気が台無しだよ。
1396
01:03:52,119 --> 01:03:54,163
また会いましょう。すぐ。 [投げキッス]
1397
01:03:54,247 --> 01:03:55,748
[静かに笑います]
1398
01:03:55,832 --> 01:03:57,083
[見物人は息を呑む]
1399
01:03:57,166 --> 01:03:59,710
[全員が騒いでいる]
1400
01:04:00,419 --> 01:04:01,504
[警官 3] おい、捕まえろ！
1401
01:04:02,672 --> 01:04:04,006
- [コップ 4] ストップ!
- [cop 5] こっちだよ！
1402
01:04:04,090 --> 01:04:07,552
[警官 3] そこに留まってろ、クソ野郎！
彼の手を掴んでください！
1403
01:04:07,635 --> 01:04:09,053
-[ドスン]
-[息を呑む]
1404
01:04:09,720 --> 01:04:10,805
[うめき声]
1405
01:04:13,057 --> 01:04:15,268
-[窓が軋む]
-私はあなたのことを忘れません。
1406
01:04:16,227 --> 01:04:20,398
心臓！心臓！ああ、手を離して…
1407
01:04:20,481 --> 01:04:22,483
[虫の鳴き声]
1408
01:04:25,319 --> 01:04:27,488
[ジャズ音楽は続く]
1409
01:04:32,159 --> 01:04:33,536
入ってください。
1410
01:04:34,996 --> 01:04:35,997
[舌打ち]
1411
01:04:36,080 --> 01:04:38,082
ああ、撃て。
1412
01:04:38,165 --> 01:04:42,128
薬物をやめてください、そして決してやめてください
また警察に捕まる。
1413
01:04:42,211 --> 01:04:43,129
それから…
1414
01:04:43,880 --> 01:04:45,172
私たちを大金持ちにしてあげます。
1415
01:04:47,633 --> 01:04:48,634
[鼻を鳴らして]
1416
01:04:49,385 --> 01:04:50,595
行きましょう。
1417
01:04:51,429 --> 01:04:53,347
-[エンジン始動]
-(笑)
1418
01:04:53,431 --> 01:04:54,932
[音楽が消えていく]
1419
01:04:55,975 --> 01:04:57,268
[咳]
1420
01:05:00,438 --> 01:05:01,522
[ドジュン妻] ほら。
1421
01:05:02,732 --> 01:05:05,735
元夫と会ったのね
泰陵トレーニングセンターで？
1422
01:05:05,818 --> 01:05:09,697
うーん、うーん。彼はレスラーだった、
そして私は柔道に夢中になりました。
1423
01:05:09,780 --> 01:05:12,700
そして現在の夫は？特殊部隊？
1424
01:05:13,534 --> 01:05:14,493
でたらめだった。
1425
01:05:14,577 --> 01:05:15,620
[笑い] ああ！
1426
01:05:16,621 --> 01:05:19,665
うわー、この女の子はかなりの食いつきを持っています。
1427
01:05:19,749 --> 01:05:21,292
そしてあなたの夫はどうですか？
1428
01:05:21,918 --> 01:05:22,793
さて…
1429
01:05:23,669 --> 01:05:25,713
私の夫は…[ため息]
1430
01:05:25,796 --> 01:05:27,298
…常に信頼できます。
1431
01:05:27,381 --> 01:05:28,424
うーん…
1432
01:05:29,175 --> 01:05:30,301
彼は戦い方も知っています。
1433
01:05:30,885 --> 01:05:32,595
私の元夫はもっと上手に戦うことができます。
1434
01:05:32,678 --> 01:05:33,721
[笑い]
1435
01:05:34,430 --> 01:05:35,514
[笑い]
1436
01:05:35,598 --> 01:05:37,016
[ドアが開きます]
1437
01:05:37,099 --> 01:05:39,101
ああ、ついに夫が来た。
1438
01:05:39,185 --> 01:05:40,269
[ドアが閉まる]
1439
01:05:40,353 --> 01:05:41,312
あなたの夫はここにいますか？
1440
01:05:41,395 --> 01:05:43,397
[近づいてくる足音]
1441
01:05:46,984 --> 01:05:48,611
-[ミンソク] え？
-[ドジュン] えっ！うーん！
1442
01:05:49,320 --> 01:05:51,155
[チュンシク] そうですか？ここが場所ですか？
1443
01:05:51,989 --> 01:05:53,366
[ドジュン] え？一体何？
1444
01:05:54,033 --> 01:05:56,243
-ここで何が起こっているのですか？
-[怪しい音楽が流れている]
1445
01:05:56,327 --> 01:05:58,245
-くそー！
-[チュンシク] ゆっくりしてください！
1446
01:05:58,329 --> 01:06:00,790
シネさん。なんてこった！待って！
1447
01:06:00,873 --> 01:06:02,291
なんてことだ！
1448
01:06:02,375 --> 01:06:03,834
[うめき声]
1449
01:06:04,669 --> 01:06:07,880
さあ！起きろ！
ここで一体何が起こったのでしょうか？
1450
01:06:07,964 --> 01:06:10,216
[チュンシク] これは何ですか？はぁ？
1451
01:06:10,841 --> 01:06:12,843
あなた！あなたは私たちを裏切りました。
1452
01:06:13,678 --> 01:06:15,554
-一体ここで何が起こったのですか？
-[ドジュンため息]
1453
01:06:15,638 --> 01:06:17,223
教えてください。今すぐ教えてください！
1454
01:06:17,306 --> 01:06:19,266
私も皆さんと同じくらい知っています！ [うめき声]
1455
01:06:19,350 --> 01:06:21,143
[陽気な電子音楽の演奏]
1456
01:06:23,187 --> 01:06:24,772
-うーん。
-[うめき声]
1457
01:06:27,316 --> 01:06:28,943
[音楽は続く]
1458
01:06:30,194 --> 01:06:31,278
[チュンシク] ん？
1459
01:06:42,081 --> 01:06:43,541
[電話に出る]
1460
01:06:45,084 --> 01:06:46,669
[ヨンガン] チュンシク刑事？
1461
01:06:46,752 --> 01:06:48,295
- [緊張感のある音楽演奏]
-[ドジュンは息を呑む]
1462
01:06:48,379 --> 01:06:50,881
-[ミンソクは息を呑む]
-[チュンシクのため息]
1463
01:06:52,758 --> 01:06:54,135
ヨンガンさんですか？
1464
01:06:54,218 --> 01:06:57,054
そう、あなたが閉じ込めたヨンガンです。
1465
01:06:59,557 --> 01:07:02,518
あの高価なドゥーヒッキー、
まだ持っていますか？
1466
01:07:03,936 --> 01:07:06,397
ああ…あります。なぜ？
1467
01:07:06,480 --> 01:07:09,025
奥さんと娘に会いたければ、
1468
01:07:09,108 --> 01:07:11,527
倉庫3に持って行きます
延安桟橋にて。
1469
01:07:11,610 --> 01:07:13,029
-[ため息]
-ああ…
1470
01:07:13,112 --> 01:07:14,655
-くそー！
-ああ…
1471
01:07:14,739 --> 01:07:16,240
1時間お時間をいただきます。
1472
01:07:17,324 --> 01:07:19,535
それでは時間が足りません、
このクソ野郎！
1473
01:07:19,618 --> 01:07:21,078
泥棒のドジュンはいますか？
1474
01:07:22,163 --> 01:07:25,166
あなたが死から蘇ったと聞きました。
あなたは魅力的な人生を送っています。
1475
01:07:25,249 --> 01:07:27,001
あなたの奥さんもここにいます。
1476
01:07:27,084 --> 01:07:28,878
もう一度彼女に会いたければ
パーティーに参加してください。
1477
01:07:28,961 --> 01:07:30,963
そして、ちょっとしたダンスのレッスンもさせていただきます。
1478
01:07:31,047 --> 01:07:31,964
[電話を切る]
1479
01:07:32,048 --> 01:07:33,966
-こんにちは？こんにちは？
-おい！おい！
1480
01:07:34,050 --> 01:07:36,844
-もし彼が私の妻に触れたら、私は彼を殺します！
-[チュンシク] クソ野郎！
1481
01:07:36,927 --> 01:07:39,889
-持続する。何をすればいいでしょうか？はぁ？
-ちょっと考えさせてください。
1482
01:07:39,972 --> 01:07:42,975
-今の計画は何ですか？
-それを理解するのに少し待ってください!
1483
01:07:43,476 --> 01:07:45,394
-動く！
-[ミンソク] え？
1484
01:07:45,478 --> 01:07:46,937
-またここに来てください！
-どこに行くの？
1485
01:07:47,021 --> 01:07:50,983
特定することに成功しました
獣医師。ミンソクさん。年齢、32歳。
1486
01:07:51,067 --> 01:07:53,903
彼が現在の夫です
チュンシク刑事の元妻。
1487
01:07:53,986 --> 01:07:56,238
-彼らは4年前に結婚しました。
―現在の夫は？
1488
01:07:56,322 --> 01:07:59,200
どうやらチュンシクさんは、
麻薬組織から賄賂を受け取っており、
1489
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
現在の夫を事件に引きずり込んだ。
1490
01:08:01,202 --> 01:08:03,621
彼らは麻薬中毒者と言います
自分の子供を餌として使うことさえあります。
1491
01:08:04,121 --> 01:08:05,664
彼は妻の夫をこの事件に巻き込んだのか？
1492
01:08:07,291 --> 01:08:09,460
-なぜまだここにいるのですか？
-許し？
1493
01:08:09,543 --> 01:08:11,087
急いで見つけてください!
1494
01:08:11,170 --> 01:08:14,048
- 出て行きましょう、みんな。さあ行こう。行け、行け！
-[全員が話している]
1495
01:08:14,131 --> 01:08:15,674
-[息を呑む]
-[ドアが閉まる]
1496
01:08:15,758 --> 01:08:17,051
[ドアが閉まる]
1497
01:08:22,348 --> 01:08:24,141
お父さん、愛しています
1498
01:08:24,225 --> 01:08:25,476
[アーラのため息]
1499
01:08:26,519 --> 01:08:27,645
[笑い]
1500
01:08:29,814 --> 01:08:31,732
{\an8}ウングァン小学校
英語スピーチコンテスト
1501
01:08:32,691 --> 01:08:34,360
SOS
ファン・ヨンジュ、ショーロケーション
1502
01:08:34,443 --> 01:08:35,402
え？
1503
01:08:35,486 --> 01:08:37,404
【謎の音楽が流れている】
1504
01:08:38,197 --> 01:08:39,323
ああ。
1505
01:08:44,328 --> 01:08:45,830
ああ、勝ったよ！
1506
01:08:46,997 --> 01:08:48,124
おお！また勝ちました。
1507
01:08:50,000 --> 01:08:51,418
[ため息]
1508
01:08:55,798 --> 01:08:59,426
[チュンシク] 犬のお医者さん、もう出てますよ。
ここまでです。
1509
01:09:02,471 --> 01:09:04,056
[ミンソク] 何言ってるんですか？
1510
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
私はあなたたちを離れるつもりはありません。とんでもない！
1511
01:09:07,184 --> 01:09:08,894
ヨンガンはドジュンと私を望んでいます。
1512
01:09:08,978 --> 01:09:13,107
彼が知らないのは幸運だと思ってください
あなたは存在します。あなたの道はここで終わります。
1513
01:09:13,190 --> 01:09:16,485
家族を救うにはお互いが必要です。
あまりにも遠くまで来てしまった。
1514
01:09:16,569 --> 01:09:17,987
一つ間違えば終わりだ！
1515
01:09:19,488 --> 01:09:22,449
あなたはできる限りのことをしました。
しかし、それを詰め込む時が来ました。
1516
01:09:23,033 --> 01:09:25,828
-家に帰れって言うんですか？
-私たちのどちらかがこれを乗り越えなければなりません。
1517
01:09:27,204 --> 01:09:28,289
知っている。
1518
01:09:29,290 --> 01:09:32,418
私たちは一緒に生きるか、一緒に死ぬかです。
1519
01:09:32,501 --> 01:09:33,752
ミンソク、ありがとう…
1520
01:09:33,836 --> 01:09:37,298
たくさんのことをやりましたね。持ち込んでください。
ここに来てください。私たちは友達ですよね？
1521
01:09:37,381 --> 01:09:39,383
-うん。私たちは一緒にいます -- [息を呑む]
-[クリック]
1522
01:09:39,466 --> 01:09:40,718
[うめき声]
1523
01:09:42,303 --> 01:09:44,471
-[あえぎ声]
-[チュンシク] し、し。
1524
01:09:44,555 --> 01:09:47,141
-ここ。彼を引き渡してください。
-[チュンシク] 気をつけて。
1525
01:09:48,851 --> 01:09:50,186
ファン・チュンシク
1526
01:09:50,269 --> 01:09:52,479
-[すべてのおしゃべり]
-聞いてください。みんな！
1527
01:09:52,563 --> 01:09:53,564
[楽しい曲を演奏して]
1528
01:09:53,647 --> 01:09:54,815
-チュンシクさん。
- [警官 1] 聞いてください!
1529
01:09:54,899 --> 01:09:57,026
-[警官2] 急いで。
- [cop 3] チュンシクからの電話。
1530
01:09:58,777 --> 01:10:01,113
[チュンシク] ハイイロフクロウ
これが状況です。
1531
01:10:01,197 --> 01:10:03,991
私の元妻と子供が誘拐されました。
1532
01:10:04,617 --> 01:10:06,535
家族を救うためにドジュンと決別した。
1533
01:10:06,619 --> 01:10:08,037
-しかし、ヨンガンが巻き込まれました。
-[ため息]
1534
01:10:08,120 --> 01:10:09,330
そして事態は複雑になりました。
1535
01:10:09,413 --> 01:10:12,291
お願いがあります。 3時間だけ時間をください。
1536
01:10:12,374 --> 01:10:13,417
[緊張感のある音楽が流れています]
1537
01:10:13,500 --> 01:10:14,627
すべてを整理します。
1538
01:10:15,461 --> 01:10:16,670
チュンシクさん。
1539
01:10:17,630 --> 01:10:19,506
これは自分ではできません。
1540
01:10:20,174 --> 01:10:21,592
それは狂気だ。
1541
01:10:22,092 --> 01:10:23,385
あなたの所在地を教えてください。
1542
01:10:23,469 --> 01:10:26,180
テキストメッセージが送信されます
3時間以内に。
1543
01:10:26,931 --> 01:10:30,267
それまでに連絡がなかったら、
すぐにSWATチームを送ってください。
1544
01:10:30,351 --> 01:10:32,519
テキスト内で場所がわかります。
1545
01:10:32,603 --> 01:10:34,563
今すぐ居場所を報告するよう命じます！
1546
01:10:34,647 --> 01:10:37,191
長官、これは死活問題です。
1547
01:10:38,108 --> 01:10:40,152
最小の間違い
すべてを台無しにする可能性があります。
1548
01:10:40,236 --> 01:10:41,654
あなたが言ってるのは
1549
01:10:42,613 --> 01:10:44,365
ヨンガンを一人で扱うつもりですか？
1550
01:10:45,032 --> 01:10:47,910
[ため息] そうですね。できますよ、長官。
1551
01:10:47,993 --> 01:10:49,578
あなたに何ができるか知っています。
1552
01:10:50,287 --> 01:10:53,249
しかし、これは冷酷なヨンガンです
あなたが10年前に閉じ込めた犯罪者よ！
1553
01:10:53,332 --> 01:10:54,833
そして私はチュンシクです。
1554
01:10:54,917 --> 01:10:56,460
あなたは私の気持ちを傷つけ始めています。
1555
01:10:56,543 --> 01:10:57,419
私を信じていないのですか？
1556
01:10:57,503 --> 01:10:58,837
[感動的な音楽の演奏]
1557
01:10:58,921 --> 01:11:00,464
私たちのサポートがあります。
1558
01:11:01,215 --> 01:11:02,508
チュンシク刑事です。
1559
01:11:03,092 --> 01:11:04,635
あなたにそれができないなら、誰ができるでしょうか？
1560
01:11:06,553 --> 01:11:08,097
頼りにしてるよ、灰色フクロウ。
1561
01:11:09,306 --> 01:11:10,599
-私--
-[電話を切る]
1562
01:11:10,683 --> 01:11:12,643
[全員ため息]
1563
01:11:15,479 --> 01:11:17,731
-ウー刑事。
-お客様。
1564
01:11:17,815 --> 01:11:19,775
-パク刑事。
-お客様。
1565
01:11:20,567 --> 01:11:22,361
ここにいる他の人のことは知りませんが、
1566
01:11:22,861 --> 01:11:24,822
でも私はチュンシクを絶対に信頼します。
1567
01:11:25,948 --> 01:11:27,533
彼は迷惑かもしれない…
1568
01:11:27,616 --> 01:11:29,326
-うーん？
-ふーむ？
1569
01:11:29,410 --> 01:11:31,620
…でも、実はとても紳士なんです。
1570
01:11:32,288 --> 01:11:35,165
-そして私たちは皆、彼をとても尊敬しています。
-[全員]うーん。
1571
01:11:35,249 --> 01:11:37,084
-右？
-[全員] はい、先生！
1572
01:11:38,502 --> 01:11:41,797
よし！今から3時間後、
私たちは彼のメッセージを受け取ります、
1573
01:11:41,880 --> 01:11:43,382
そしてSWATを送り込みます。
1574
01:11:43,465 --> 01:11:45,050
-理解した？
-[全員] はい、先生！
1575
01:11:45,134 --> 01:11:47,011
- 警戒してください!
-[全員] はい、先生！
1576
01:11:47,136 --> 01:11:48,178
[いびきをかいている]
1577
01:11:48,262 --> 01:11:50,306
女性ならはっきりと分かりますが、
1578
01:11:51,098 --> 01:11:52,224
母親がどう感じているか。
1579
01:11:52,308 --> 01:11:53,892
[ドジュンの妻はため息をつきます] 分かりました。
1580
01:11:53,976 --> 01:11:57,855
ヨンジュを見るたびにこう思う、「私だったら」
彼女と同じような娘がいるのが嬉しいです。」
1581
01:11:57,938 --> 01:11:59,690
いつかそうなってほしいです。
1582
01:11:59,773 --> 01:12:02,943
今からでも遅くありません。
しかし、あなたは私たちを助けてくれる必要があります。
1583
01:12:04,028 --> 01:12:05,362
[息を吐き出す]
1584
01:12:05,446 --> 01:12:06,739
[あえぎ声]
1585
01:12:06,822 --> 01:12:08,574
[いびきをかいている]
1586
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
[ドジュン妻] すみません。ねえ、あなた！
1587
01:12:11,452 --> 01:12:12,536
[うなり声]
1588
01:12:12,619 --> 01:12:16,623
お腹が痛いです。
あの、お手洗い行ってもいいですか？
1589
01:12:16,707 --> 01:12:17,916
本当に行かなければなりません。
1590
01:12:18,000 --> 01:12:19,418
ほら、私もお腹すいてるよ！
1591
01:12:20,502 --> 01:12:24,673
うーん、お腹が空いてない、お腹が痛い。
それは…緊急事態だ。
1592
01:12:24,757 --> 01:12:26,550
-お願いします。
-[うなり声]
1593
01:12:27,134 --> 01:12:28,844
-[愚痴] わかりました…
-[キーがジャラジャラ鳴る]
1594
01:12:28,927 --> 01:12:30,220
[カチャカチャ]
1595
01:12:31,305 --> 01:12:32,931
-[ランボー] えっ？
-[ドジュンの妻] こっちです。
1596
01:12:33,015 --> 01:12:35,142
-はぁ？何？何？
-[ドジュンの妻]私の紐を解いてください。
1597
01:12:35,225 --> 01:12:38,437
-早く解きなさい。お腹が痛いです。
-[ランボー] ここで用事を済ませてください。
1598
01:12:38,520 --> 01:12:39,980
-子供がいるよ！
- [ランボー] うんこするだけ！
1599
01:12:40,064 --> 01:12:42,024
-[シネ] 続けてください。
-どうやって？どうしたらここでうんこできるでしょうか？
1600
01:12:42,107 --> 01:12:43,692
-何？どうやって？わからない！
-はぁ？
1601
01:12:43,776 --> 01:12:46,195
- [ランボー] みんな黙ってて！
-[シネ] もう少し、ベイビー…
1602
01:12:47,237 --> 01:12:48,364
え…何ですか？
1603
01:12:48,447 --> 01:12:49,490
やあ！
1604
01:12:49,573 --> 01:12:51,241
-[ランボーが叫ぶ]
-[ヨンジュの叫び声]
1605
01:12:51,325 --> 01:12:53,202
-ママ！
-ここから出て行け！走る！
1606
01:12:53,285 --> 01:12:55,496
-ヨンジュ、急いで逃げて！逃げる！
-[ランボーのうめき声]
1607
01:12:55,579 --> 01:12:57,206
-ママ！
-時間があまりない！
1608
01:12:57,289 --> 01:12:58,707
-どうぞ、行ってください！
-逃げる！
1609
01:12:58,791 --> 01:13:00,709
-隠れる。安全を確保してください！
-[ランボー] 蹴るのはやめて！
1610
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-ねえ、あなた！
- 走り続けてください、ヨンジュ！
1611
01:13:02,878 --> 01:13:04,380
-ここに戻ってください！
-[シネが咆哮する]
1612
01:13:04,463 --> 01:13:06,131
おい！行かせてください！
1613
01:13:06,215 --> 01:13:07,758
[怪しい音楽が流れている]
1614
01:13:08,550 --> 01:13:10,135
[喘ぎ声]
1615
01:13:13,097 --> 01:13:14,431
-[A-ra] ガッチャ！
-[ヨンジュの叫び声]
1616
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
[あ～らあえぎ声] ああ！
1617
01:13:19,311 --> 01:13:21,480
-[息を呑む]ヨンジュ?
-あなたは誰ですか？
1618
01:13:22,064 --> 01:13:23,982
-私はあなたの叔母です。
-私の何?
1619
01:13:24,066 --> 01:13:27,152
実際には、いいえ。ええと…あなたの将来の継母です。
1620
01:13:28,153 --> 01:13:29,238
継母？
1621
01:13:30,030 --> 01:13:31,198
怪我をしていますか？
1622
01:13:31,281 --> 01:13:32,950
おばさん…つまり、将来の継母です。
1623
01:13:33,450 --> 01:13:36,120
母を救ってください。
彼女は人質に取られてしまった。
1624
01:13:36,203 --> 01:13:38,330
-本当に？どこ？
-あの倉庫の中。
1625
01:13:38,414 --> 01:13:39,790
- [ランボー] 小さな女の子!
-[クラッシュ]
1626
01:13:39,873 --> 01:13:42,167
-[息を呑む] し、し。
-[ランボー] あなたは良い子ですよね？
1627
01:13:42,251 --> 01:13:44,044
-Sh。
-[ランボー] どこに隠れているの? [笑い]
1628
01:13:46,505 --> 01:13:47,798
ああ。さあ、私に従ってください。
1629
01:13:51,093 --> 01:13:52,469
Sh.こちらです。
1630
01:13:54,221 --> 01:13:55,305
暖かくしてここで待っていてください。
1631
01:13:55,973 --> 01:13:58,642
どこに保管されているか確認してみます
お母さん、すぐに戻ってきてね。
1632
01:14:00,352 --> 01:14:03,647
あなたは私の母を救わなければなりません、
将来の継母。
1633
01:14:03,730 --> 01:14:06,984
心配しないでください。この継母
節約が得意です。 [舌打ち]
1634
01:14:10,654 --> 01:14:12,114
[ランボー] 小さな女の子!
1635
01:14:12,197 --> 01:14:14,032
-[あえぎ声]
-[ランボー] どこにいるの？
1636
01:14:14,908 --> 01:14:16,493
かくれんぼをしていますか？
1637
01:14:17,244 --> 01:14:19,496
少女？私はあきらめます。今すぐ出てきてください！
1638
01:14:20,080 --> 01:14:21,165
[咳]
1639
01:14:21,248 --> 01:14:22,666
-え？
-[息を呑む]
1640
01:14:25,502 --> 01:14:26,545
[あえぎ声]
1641
01:14:26,628 --> 01:14:27,629
おい、この野郎！
1642
01:14:33,302 --> 01:14:35,512
[咳とあえぎ]
1643
01:14:40,601 --> 01:14:42,478
あなたは間違った道を進んでいます!
1644
01:14:43,103 --> 01:14:44,688
おお！何？
1645
01:14:44,771 --> 01:14:45,772
はぁ？
1646
01:14:46,607 --> 01:14:47,774
[うめき声]
1647
01:14:47,858 --> 01:14:49,735
[息を吐き出す] さあ、いきましょう…。
1648
01:14:50,235 --> 01:14:51,195
あなたは誰ですか？
1649
01:14:52,946 --> 01:14:54,364
私は私です。
1650
01:14:54,448 --> 01:14:56,575
このクソ野郎、めちゃくちゃにしてやろうぜ！
1651
01:14:56,658 --> 01:14:58,285
こっちにおいでよ！
1652
01:14:59,036 --> 01:15:00,704
君のお尻を蹴ってやるよ。
1653
01:15:01,330 --> 01:15:02,706
何を手に入れましたか？はぁ？
1654
01:15:02,789 --> 01:15:04,875
-わかった。もう終わりにしましょう。
-[首のひび割れ]
1655
01:15:04,958 --> 01:15:06,335
昼食を食べていないのです！
1656
01:15:06,418 --> 01:15:07,753
さあ、踊ろう！
1657
01:15:07,836 --> 01:15:09,004
[うなり声]
1658
01:15:09,505 --> 01:15:11,215
[うめき声]
1659
01:15:14,301 --> 01:15:15,385
ああ、くそ…
1660
01:15:16,762 --> 01:15:19,014
-[時計のチャイム]
-え？
1661
01:15:19,640 --> 01:15:22,309
なんてこった？ヨンジュの時計が作動した。
1662
01:15:22,392 --> 01:15:24,019
[不気味な音楽が流れている]
1663
01:15:27,022 --> 01:15:29,983
ちょっと待ってください。倉庫3ではありません。
1664
01:15:31,068 --> 01:15:31,985
[あえぎ声]
1665
01:15:33,153 --> 01:15:34,196
それは待ち伏せです。
1666
01:15:34,279 --> 01:15:35,447
延安桟橋3
1667
01:15:37,324 --> 01:15:39,243
[ドジュンため息] それで、計画は何ですか？
1668
01:15:40,118 --> 01:15:42,162
[チュンシク] 右に行きます。
左に進みます。
1669
01:15:42,246 --> 01:15:43,372
[ドジュン] わかりました。
1670
01:15:43,455 --> 01:15:44,623
[チュンシク] よろしいですか？
1671
01:15:44,706 --> 01:15:47,000
- 二人だけだよ。
-ええ、バートとアーニー。
1672
01:15:47,084 --> 01:15:47,918
-[ドスン]
-[うなり声]
1673
01:15:48,752 --> 01:15:49,836
-[カタカタ音]
-え？
1674
01:15:50,546 --> 01:15:51,838
-[うなり声]
-[ドスン]
1675
01:15:51,922 --> 01:15:53,257
-[うめき声]
-[カタカタ音]
1676
01:15:53,840 --> 01:15:55,259
-[息を呑む]
-ああ！
1677
01:15:55,342 --> 01:15:56,718
【コミカルな音楽演奏】
1678
01:15:56,802 --> 01:15:57,844
[全員喘ぎ声]
1679
01:15:57,928 --> 01:16:00,097
-どうやって私たちを見つけたのですか？
-真剣に？
1680
01:16:00,180 --> 01:16:03,016
{\an8}-倉庫 3 は罠です。
-いいえ！
1681
01:16:03,725 --> 01:16:05,727
-[ドジュン] え？
-[ミンソク] ほら見てください。
1682
01:16:05,811 --> 01:16:07,396
ヨンジュの時計が再びオンになった。
1683
01:16:07,479 --> 01:16:10,274
-ああ、クソ。彼は私たちを馬鹿にしたように遊んだ。
-[ドジュン] ああ、このクソ野郎。
1684
01:16:28,041 --> 01:16:30,210
このヨンゴグァンゴ野郎
私の雷を感じるでしょう。
1685
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
-ドジュン、待って。
-はぁ？
1686
01:16:31,878 --> 01:16:33,005
私が言ったことを覚えておいてください。
1687
01:16:33,088 --> 01:16:35,382
最も重要なこと
誘拐とは何ですか？
1688
01:16:36,049 --> 01:16:38,260
-人質の安全。
-わかった。
1689
01:16:38,343 --> 01:16:42,180
それは人質の安全ではなく、
それは私たち家族の安全です。
1690
01:16:42,723 --> 01:16:43,765
[ドジュン] へー。
1691
01:16:44,975 --> 01:16:46,101
さあ行こう。
1692
01:16:46,184 --> 01:16:48,186
[壮大な音楽の再生]
1693
01:16:57,696 --> 01:16:59,906
-[パワーパチパチ]
-[雷鳴]
1694
01:17:10,834 --> 01:17:11,877
[チュンシク] ヨンジュ！
1695
01:17:11,960 --> 01:17:13,337
-[ドジュン] ハニー！
-[ミンソク] シネ！
1696
01:17:16,673 --> 01:17:17,883
-[ドジュン] ああ。
-[笑いながら]
1697
01:17:17,966 --> 01:17:19,760
-[投げキッス]
-[ミンソク] 一体これは何ですか？
1698
01:17:19,843 --> 01:17:21,219
[全員息を呑む]
1699
01:17:24,097 --> 01:17:25,057
[ドジュンは息を呑む]
1700
01:17:27,392 --> 01:17:29,144
-[チュンシク] なんと…
-[ドジュン] え…
1701
01:17:29,227 --> 01:17:30,812
[緊張感のある音楽が流れています]
1702
01:17:35,525 --> 01:17:36,443
こんにちは。
1703
01:17:36,526 --> 01:17:37,903
-[チュンシク] ああ…
-くそー。
1704
01:17:37,986 --> 01:17:39,446
[叫ぶ]
1705
01:17:42,491 --> 01:17:43,659
-[カタカタ音]
-[ため息]
1706
01:17:43,742 --> 01:17:45,410
[ヨンガン] ああ、ここは寒いです。
1707
01:17:45,494 --> 01:17:47,245
お久しぶりです、チュンシク刑事。
1708
01:17:50,290 --> 01:17:52,125
ドッキーギャング、この醜いクソ野郎。
1709
01:17:52,209 --> 01:17:53,919
シネとヨンジュはどこですか？
1710
01:17:54,002 --> 01:17:55,837
あなたが彼らを傷つけたら、私たちはあなたを殺します。
1711
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
ふーむ。エネルギーを節約してください。
1712
01:17:58,840 --> 01:18:02,219
さて、チュンシク刑事。
あなたは少しも変わっていません。
1713
01:18:02,302 --> 01:18:04,721
はぁ？あなたは今も同じです。
1714
01:18:04,805 --> 01:18:07,933
あなたの醜い顔が今でも私を惹きつける
見るたびに吐きたくなる。
1715
01:18:08,684 --> 01:18:10,394
はぁ？ [笑い]
1716
01:18:10,477 --> 01:18:11,812
旧友よ。
1717
01:18:12,396 --> 01:18:13,730
私をこのように扱うべきではありません。
1718
01:18:14,606 --> 01:18:16,692
食べ物も送ってもらいました
あなたが中にいたとき。
1719
01:18:17,484 --> 01:18:19,653
あれ？あの小さなナゲット？
1720
01:18:20,487 --> 01:18:23,365
ほんの小さなボール紙の切れ端？
それを食べ物って言うんですか？はぁ？
1721
01:18:23,448 --> 01:18:25,784
-[金属音]
-あなたは私をからかっていました。
1722
01:18:28,954 --> 01:18:30,455
私が中にいたとき、
1723
01:18:31,081 --> 01:18:33,709
どうやって君を潰すか考え続けた。
1724
01:18:33,792 --> 01:18:35,085
何晩も私はそれについて考えました。
1725
01:18:35,794 --> 01:18:38,797
そして、ある寒い冬の日…
1726
01:18:38,880 --> 01:18:40,882
啓示がありました。
1727
01:18:41,508 --> 01:18:44,845
[息を呑む] 「彼は死ぬ前に凍りつくはずだ。」
1728
01:18:45,846 --> 01:18:46,722
マンギ！
1729
01:18:47,806 --> 01:18:48,724
[息を吐き出す]
1730
01:18:50,517 --> 01:18:51,977
いったい何が起こっているんだ？
1731
01:18:52,060 --> 01:18:55,188
-[マンギの笛]
-わかりますね。わかるでしょう。
1732
01:18:56,022 --> 01:18:56,940
[ヒューヒュー]
1733
01:18:57,023 --> 01:18:58,692
-[ピーピー]
-[パワーハミング]
1734
01:19:00,235 --> 01:19:01,486
-[ヨンガン] 行きます。
-おお！
1735
01:19:02,404 --> 01:19:04,406
もう凍死してもいいじゃないですか。
1736
01:19:04,489 --> 01:19:06,324
-し…
-ああ、ちょっと待ってください。
1737
01:19:06,950 --> 01:19:09,077
凍死するだけでは十分ではありません。
1738
01:19:09,161 --> 01:19:12,330
私がどれほど寒く感じたか想像してみてください
あの狭い独房の中で！
1739
01:19:12,414 --> 01:19:14,916
復讐の暖かい毛布だけがあれば！
1740
01:19:15,000 --> 01:19:17,043
-どうすればいいですか？はぁ？
-[泣き声]
1741
01:19:18,253 --> 01:19:21,298
ああ、そうそう！入れるべきです
ビニール袋を頭からかぶってますよね？
1742
01:19:21,381 --> 01:19:22,799
[笑い]
1743
01:19:23,967 --> 01:19:24,843
しかし、なぜでしょうか？
1744
01:19:25,552 --> 01:19:28,221
-ちょっと待ってください！
-いいえ、お願いします。ただ、ただ…ちょっと待って、待って！
1745
01:19:28,305 --> 01:19:30,766
-停止！お願いです、それはできません！
-[ミンソク] 間違ってるよ！
1746
01:19:30,849 --> 01:19:33,602
ビニール袋に入れて凍死させてみてください
正義の警官よ。
1747
01:19:33,685 --> 01:19:35,687
ねえ、なぜ私なの？なぜ私が？
1748
01:19:35,771 --> 01:19:37,564
-[叫び声]
-巻き添え被害、クソ野郎。
1749
01:19:37,647 --> 01:19:39,399
-[チュンシク] やあ！刺すんだよ！
-さあ行こう。
1750
01:19:39,483 --> 01:19:41,568
-[ミンソクの叫び声]
-[チュンシク] 他の男を放してください！
1751
01:19:42,068 --> 01:19:45,071
-[ミンソク] ドッキーガン！お願いします！
-[チュンシク] 戻ってきて！神に誓います！
1752
01:19:45,155 --> 01:19:46,156
停止！やめてください！
1753
01:19:46,907 --> 01:19:48,617
-[両方ともうめき声]
-[ランボーの笛]
1754
01:19:48,700 --> 01:19:50,202
[チュンシク] この野郎！
1755
01:19:50,285 --> 01:19:52,287
-[ロックカタカタ音]
-[両方とも喘ぎ声]
1756
01:19:56,082 --> 01:19:58,210
今の夫、どこにいるの？
あなたが見えない。
1757
01:19:58,794 --> 01:20:00,378
どこにいるの？息ができない…
1758
01:20:00,462 --> 01:20:02,506
靴を脱いでください。脱いでください。
1759
01:20:02,589 --> 01:20:04,966
-[ミンソク] え？私の靴？
-[チュンシク] そうですね。脱いでください。
1760
01:20:05,050 --> 01:20:06,468
【コミカルな音楽演奏】
1761
01:20:06,551 --> 01:20:08,845
-[チュンシク] わかりました。どこにいるの？
-[ミンソクは息を呑む]
1762
01:20:08,929 --> 01:20:10,597
-そこにいるの？ああ、ごめんなさい、ごめんなさい。
-[叫び声]
1763
01:20:11,515 --> 01:20:14,518
これを試してみてください。息を吐きます。はぁ！ [息を吐き出す]
1764
01:20:14,601 --> 01:20:16,144
-私の顔？
-[チュンシク] ここはどこですか？
1765
01:20:16,228 --> 01:20:18,647
-[ミンソク] 私の顔。ここで…
- わかりました、見つけました。口を開けてください。
1766
01:20:18,730 --> 01:20:20,607
-どうするつもり…うっ！
-あなたの口、それだけです！
1767
01:20:20,690 --> 01:20:23,026
-開けてください。口を開けてください。もっと広い！
-[うめき声]
1768
01:20:23,109 --> 01:20:24,611
-[チュンシク] オープン！
-[叫び声]
1769
01:20:24,694 --> 01:20:27,989
それです！ええ、ええ。
靴下を噛む！歯で噛みます。
1770
01:20:28,073 --> 01:20:31,827
ああ！クソ！私のつま先、私のつま先！
ただ優しくしてみてください！
1771
01:20:31,910 --> 01:20:33,829
-それでおしまい。引っ張ってください。
-[緊張]
1772
01:20:33,912 --> 01:20:35,664
[チュンシク] そうだね！うん！
あなたの顔はどこですか？
1773
01:20:35,747 --> 01:20:37,791
-口を開けてください。もっと広く、もっと広く。
-[奮闘中]
1774
01:20:38,792 --> 01:20:41,211
-[叫び声]
-[チュンシク] 開けて、開けて…それだけです。
1775
01:20:41,294 --> 01:20:42,462
[両方とも緊張]
1776
01:20:42,546 --> 01:20:43,672
[チュンシク] ああ！じっとしていなさい。
1777
01:20:43,755 --> 01:20:45,715
-[ミンソク] わぁ！
-それでおしまい。それでおしまい。一つ、二つ…
1778
01:20:45,799 --> 01:20:46,925
-[二人とも叫ぶ]
-[ポップ]
1779
01:20:47,008 --> 01:20:48,260
[あえぎ声]
1780
01:20:48,343 --> 01:20:49,970
-ああ！おお！
-[チュンシク] そうだね！
1781
01:20:50,053 --> 01:20:51,221
やれよ！
1782
01:20:51,304 --> 01:20:52,681
やれよ！やれよ！来て！
1783
01:20:52,764 --> 01:20:55,016
-急いで！私のためにやってください！
-どこですか？あなたの顔、あなたの顔…
1784
01:20:55,100 --> 01:20:56,518
[苦戦中]
1785
01:20:56,601 --> 01:20:57,644
[吐き気]
1786
01:20:57,727 --> 01:20:59,020
-え？どうしたの？
-[うめき声]
1787
01:20:59,104 --> 01:21:00,647
ああ、足が臭い。
1788
01:21:00,730 --> 01:21:02,274
-[吐き気]
-それは本当に重要ですか？
1789
01:21:02,357 --> 01:21:04,609
-[ミンソク] 口を開けて！
-[二人とも叫んでいる]
1790
01:21:04,693 --> 01:21:07,112
-[ミンソク] ほら、噛んで！おお！
-[緊張]
1791
01:21:07,696 --> 01:21:08,655
[両方とも喘ぎ声]
1792
01:21:08,738 --> 01:21:10,740
-そうだね！やった！
-急いで！
1793
01:21:10,824 --> 01:21:13,076
-あなたの顔を教えてください。動くのをやめてください。
-まだですね。うわー！クソ！
1794
01:21:13,159 --> 01:21:13,994
[苦戦中]
1795
01:21:14,077 --> 01:21:16,830
-もうすぐそこです。ここ。
-[チュンシクのうめき声] そうですね。
1796
01:21:16,913 --> 01:21:19,457
-そこじゃない！それは私の鼻の穴です、バカ！うわー！
-開けておいてください！
1797
01:21:19,541 --> 01:21:21,626
-[うめき声]
-[プラスチックこし]
1798
01:21:22,419 --> 01:21:24,921
-入ってるよ！分かった、分かった！
-[泣き叫ぶ]
1799
01:21:25,589 --> 01:21:27,257
-[叫ぶ]
-[あえぎ声]
1800
01:21:27,340 --> 01:21:28,508
-[うめき声]
-ああ！
1801
01:21:28,592 --> 01:21:30,510
[二人ともうめき声を上げる]
1802
01:21:31,386 --> 01:21:34,264
[シネ] 私を離してください！
今すぐ私を手放してください！
1803
01:21:34,347 --> 01:21:36,433
私から手を離してください！
1804
01:21:36,516 --> 01:21:38,560
[叫び声] この野郎！行かせてください！
1805
01:21:38,643 --> 01:21:40,353
-手下たちに私を解放するように言ってください!
-私を解放してください！
1806
01:21:40,437 --> 01:21:43,565
-大間違い！私は有名なレポーターです！
-[シネ] これでは逃げられません！
1807
01:21:43,648 --> 01:21:47,736
おい！正規のプログラムを実行したい場合は、
ビジネスにはメディアとのつながりが必要です。
1808
01:21:47,819 --> 01:21:49,988
あなたはこの世界では生きていけない
社会的なルールがなければ。
1809
01:21:50,071 --> 01:21:52,324
-彼女をじっとさせてください。
-[泣き声]
1810
01:21:53,408 --> 01:21:55,243
―記者になってどれくらいですか？
-8年目。
1811
01:21:55,327 --> 01:21:56,953
私は犯罪と社会問題に携わっています。
1812
01:21:57,037 --> 01:21:59,789
――8年というのはかなり短いですね。
-いいえ、そうではありません!
1813
01:21:59,873 --> 01:22:03,710
ああ、私はたくさんの警官を知っています
そして非常に高価な弁護士。
1814
01:22:04,294 --> 01:22:05,837
-[マンギ] ああ！
-[両方] 恐ろしい弁護士!
1815
01:22:05,921 --> 01:22:07,756
私は検事長も知っています！
1816
01:22:07,839 --> 01:22:10,342
[両方] おお、大物部長！
1817
01:22:10,425 --> 01:22:12,719
20以上は知っていますが、
この国中。
1818
01:22:12,802 --> 01:22:13,803
うーん…
1819
01:22:13,887 --> 01:22:15,639
-私は素晴らしい人材になれる。
-私は気にしない！
1820
01:22:16,640 --> 01:22:19,267
私が警官の妻を信頼すると思うか
そしてクソ記者？
1821
01:22:19,351 --> 01:22:21,853
むしろ浣腸したほうがいいです。くたばれ！
1822
01:22:22,437 --> 01:22:23,480
[うめき声]
1823
01:22:23,563 --> 01:22:25,649
[不気味な音楽が流れている]
1824
01:22:25,732 --> 01:22:27,317
[息を吐き出す]
1825
01:22:28,568 --> 01:22:30,070
[カチャカチャ]
1826
01:22:30,153 --> 01:22:31,655
[緊張]
1827
01:22:34,032 --> 01:22:34,908
え？
1828
01:22:34,991 --> 01:22:36,910
-[轟音]
-え？何？
1829
01:22:36,993 --> 01:22:39,454
-はぁ？はぁ？おい！どうしたの？
-[カタカタ音]
1830
01:22:40,372 --> 01:22:42,040
・「金属研削」
-何が起こっているのですか？
1831
01:22:42,123 --> 01:22:43,667
[うめき声]
1832
01:22:45,126 --> 01:22:46,544
-おお！おっと！
-[叫ぶ]
1833
01:22:46,628 --> 01:22:48,004
-待って！
-[叫ぶ]
1834
01:22:52,842 --> 01:22:54,094
[叫び声]
1835
01:22:56,346 --> 01:22:59,307
[チュンシク] 落ちてるよ！
気をつけて！ああ！ああ！見えない！
1836
01:23:01,267 --> 01:23:02,727
[叫び声]
1837
01:23:05,105 --> 01:23:06,731
[叫び声]
1838
01:23:08,274 --> 01:23:09,818
[あえぎ声]
1839
01:23:09,901 --> 01:23:10,902
ああ！何？
1840
01:23:12,737 --> 01:23:14,072
[轟音]
1841
01:23:14,155 --> 01:23:15,323
-何してるの？
-[クランチ]
1842
01:23:15,407 --> 01:23:17,659
なぜ私を噛むのですか？
いったい何が起こっているのでしょうか？
1843
01:23:17,742 --> 01:23:18,952
-えー！
-何？
1844
01:23:19,035 --> 01:23:21,788
今の私は人間ではありません。私は犬です。
1845
01:23:21,871 --> 01:23:24,582
そして犬がロープを見ると、
彼はそれを噛まなければなりません！
1846
01:23:26,292 --> 01:23:27,711
続けてください、そうです。
1847
01:23:27,794 --> 01:23:29,129
-そう、噛み続けて…
-[うなり声]
1848
01:23:29,212 --> 01:23:30,630
それだけです。すぐそこです。
1849
01:23:30,714 --> 01:23:32,424
はい！おお！何？
1850
01:23:32,507 --> 01:23:33,925
[あえぎ声]
1851
01:23:35,677 --> 01:23:37,178
よくやった。やったね。
1852
01:23:37,262 --> 01:23:38,722
[うめき声]
1853
01:23:40,223 --> 01:23:42,642
あなたはとても良い子でした。おお！
1854
01:23:42,726 --> 01:23:44,019
[吠える]
1855
01:23:44,102 --> 01:23:47,397
-[二人とも笑う]
-いい子、いい子！さあ行こう！
1856
01:23:50,275 --> 01:23:52,402
[うめき声]
1857
01:23:52,485 --> 01:23:54,404
ああ、野郎ども！
1858
01:23:54,487 --> 01:23:56,489
-[うなり声]
-[ミンソク] 動け！試してみます！
1859
01:23:56,573 --> 01:23:58,867
[チュンシク] ちょっと待ってください。
何か使えるものはありますか？
1860
01:23:58,950 --> 01:24:01,870
-[ミンソクが叫ぶ]
-ねえ、ねえ、ここ。これを取ってください。
1861
01:24:01,953 --> 01:24:03,163
あなたは背が高いので、これを使用してください。
1862
01:24:04,080 --> 01:24:05,999
[うめき声と打撃]
1863
01:24:06,082 --> 01:24:06,958
[咆哮]
1864
01:24:07,042 --> 01:24:09,044
-[カラン]
-[叫び声]
1865
01:24:10,628 --> 01:24:12,922
-何が起こったのですか？
-おお！感電してしまいました。
1866
01:24:13,006 --> 01:24:14,716
-ショックです！ [泣き叫ぶ]
-待ってください。邪魔にならない場所から移動してください。
1867
01:24:14,799 --> 01:24:15,800
[咆哮]
1868
01:24:15,884 --> 01:24:17,510
-[カラン]
-[泣き声]
1869
01:24:18,178 --> 01:24:20,472
[チュンシク] 言ったよ。
持続する。自分自身に注意してください。
1870
01:24:20,555 --> 01:24:21,514
[咆哮]
1871
01:24:21,598 --> 01:24:22,599
-[カラン]
-おお！
1872
01:24:23,183 --> 01:24:24,476
[うなり声] ああ！
1873
01:24:25,185 --> 01:24:27,187
-ああ！うわー！
-[ミンソク] やってみます。
1874
01:24:27,270 --> 01:24:29,314
[カタカタとうめき声]
1875
01:24:31,775 --> 01:24:35,236
[ヨンガン] それで、この小さな立方体
1000億の価値があるのか？
1876
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
（笑）
1877
01:24:37,113 --> 01:24:38,782
小さな立方体ではありません。
1878
01:24:40,909 --> 01:24:43,620
複雑なAIプログラムなので、
無知なバカめ。
1879
01:24:43,703 --> 01:24:44,996
（笑）
1880
01:24:45,580 --> 01:24:47,415
うーん…うーん？
1881
01:24:47,499 --> 01:24:50,210
-おお！ごめんなさい、ごめんなさい。取り戻します！
-仁川を占領したと聞きました。
1882
01:24:50,293 --> 01:24:53,296
私は思った、「誰かがいるに違いない」
彼を支援しているよ。」誰だ？
1883
01:24:53,379 --> 01:24:54,923
-誰があなたを支援しているのですか、クソ棒？
-[泣き叫ぶ]
1884
01:24:55,006 --> 01:24:56,466
言ったよ、ナビ！全部ナビだよ！
1885
01:24:56,549 --> 01:24:59,177
この謎のナビとは何者なのか？
いったい誰だ？
1886
01:24:59,260 --> 01:25:01,429
くそー！
1887
01:25:01,513 --> 01:25:03,515
[氷のパチパチ音]
1888
01:25:04,349 --> 01:25:06,017
[チュンシク] 眠ったら死ぬよ。
1889
01:25:06,101 --> 01:25:10,480
[震えるミンソク] わかってる、わかってる。
でも、ここはとても…とても寒いです。
1890
01:25:10,563 --> 01:25:12,857
-[チュンシク] 眠れないんです。
-いいえ。
1891
01:25:12,941 --> 01:25:15,610
-あなたが質問する番です。
-[ミンソク] わかりました。
1892
01:25:15,693 --> 01:25:17,028
-[チュンシク] どうぞ。
-とった。
1893
01:25:18,029 --> 01:25:19,948
[二人とも震えている]
1894
01:25:20,031 --> 01:25:22,200
-[チュンシクのうめき声]
-一番安い鶏肉は何ですか？
1895
01:25:23,034 --> 01:25:25,161
[チュンシク] えっと…死んだから？
1896
01:25:25,245 --> 01:25:26,162
[ミンソク] 放し飼いです。
1897
01:25:26,746 --> 01:25:28,373
えっ…放し飼い？
1898
01:25:30,250 --> 01:25:33,503
別の人に聞いてください。
鶏について質問し続けてください。
1899
01:25:33,586 --> 01:25:37,632
なんだ…何だ…
鶏が一番嫌いな言葉は？
1900
01:25:38,216 --> 01:25:39,425
[チュンシク] うーん…
1901
01:25:40,468 --> 01:25:41,427
パテ？
1902
01:25:42,345 --> 01:25:43,972
黙ってろ、この野郎。
1903
01:25:47,058 --> 01:25:48,601
私を何と呼んでいましたか？
1904
01:25:48,685 --> 01:25:52,939
チキン審判は何と言ったか…
サッカーの試合で？
1905
01:25:53,523 --> 01:25:54,983
もう遊びたくない。
1906
01:25:59,362 --> 01:26:00,613
[うめき声]
1907
01:26:00,697 --> 01:26:02,240
家禽。家禽。
1908
01:26:03,366 --> 01:26:04,659
[優しい音楽が流れています]
1909
01:26:04,742 --> 01:26:06,161
[笑い]
1910
01:26:06,744 --> 01:26:07,871
家禽。
1911
01:26:08,371 --> 01:26:09,873
-それは良い。
-[笑い]
1912
01:26:10,456 --> 01:26:12,292
[二人とも弱々しく笑う]
1913
01:26:12,375 --> 01:26:14,335
[二人とも震えている]
1914
01:26:15,086 --> 01:26:17,672
めちゃくちゃ寒いです…
1915
01:26:19,007 --> 01:26:20,383
[泣き声]
1916
01:26:21,926 --> 01:26:24,971
[ドジュンの妻] あなたが持っているもの
あなたの手にはナビがあります。
1917
01:26:25,054 --> 01:26:28,474
ああ！ [泣き声]
1918
01:26:28,558 --> 01:26:32,061
そのAIプログラム
それが私たちのビジネスのすべてです。
1919
01:26:32,770 --> 01:26:35,982
実はそれが核心なのです。
私たちの活動の中心です。
1920
01:26:38,568 --> 01:26:41,613
業務の中心は AI ですか?
1921
01:26:41,696 --> 01:26:43,740
分かりやすく説明します。
1922
01:26:44,282 --> 01:26:48,203
1 つの GPU で 312 個の加算が可能
1 秒あたりの減算。
1923
01:26:48,286 --> 01:26:49,704
ちょっと待って、何？
1924
01:26:51,039 --> 01:26:54,042
追加は何回か
減算は今何ですか？
1925
01:26:54,876 --> 01:26:57,587
毎秒 312 兆。
1926
01:26:57,670 --> 01:27:02,717
通常のAIプログラム
には 10,000 個の GPU が搭載されています。
1927
01:27:02,800 --> 01:27:05,136
10,000 個ある場合、単純に言うと…
1928
01:27:05,220 --> 01:27:07,805
312兆倍60秒？
1929
01:27:07,889 --> 01:27:10,725
-24時間×60分…
-待って、ちょっと…ええと…
1930
01:27:11,601 --> 01:27:13,144
時間を掛けたら、また何になるでしょうか？
1931
01:27:13,228 --> 01:27:15,146
-クソロバ。
-[ドジュンの妻] それで…
1932
01:27:15,230 --> 01:27:19,943
312 兆回 60 秒
24回 60分…
1933
01:27:20,026 --> 01:27:22,695
よし、もう十分だ！増やすのはやめてください。
1934
01:27:25,907 --> 01:27:28,743
（嘲笑）外に出たとき、
世界が変わってしまったことに気づきました。
1935
01:27:28,826 --> 01:27:32,372
人々は私にこう言いました。
「世界は変わりました、ボス。」
1936
01:27:32,872 --> 01:27:34,624
「だから、あなたも変わらなければなりません。」
1937
01:27:34,707 --> 01:27:37,502
しかし、なぜ？なぜ変更しなければならないのですか?
1938
01:27:37,585 --> 01:27:39,921
ビジネスを経営する
こんなバカなおもちゃで？
1939
01:27:45,551 --> 01:27:47,053
くそ！くそ！
1940
01:27:48,554 --> 01:27:50,056
[ミンソク] 後悔してますか？
1941
01:27:50,682 --> 01:27:52,225
離婚は？
1942
01:27:54,352 --> 01:27:55,812
[チュンシク] 後悔はしていません。
1943
01:27:56,771 --> 01:27:59,691
限り…シネは幸せです。
1944
01:28:00,358 --> 01:28:01,985
重要なのはそれだけです。
1945
01:28:04,153 --> 01:28:05,238
そしてプラス…
1946
01:28:06,281 --> 01:28:07,282
私は…
1947
01:28:08,116 --> 01:28:09,617
私はあなたが好きです。
1948
01:28:11,953 --> 01:28:15,290
私もあなたが好きです…元夫。
1949
01:28:21,796 --> 01:28:23,840
[チュンシク] 私たちは死ぬことはできません…
1950
01:28:25,633 --> 01:28:28,136
このままでは死ぬわけにはいかない！
1951
01:28:29,554 --> 01:28:31,222
いいえ！もちろん違います！
1952
01:28:31,306 --> 01:28:33,308
【ダイナミックな音楽再生】
1953
01:28:33,391 --> 01:28:35,018
私たちはそうしなければなりません…
1954
01:28:36,060 --> 01:28:40,690
私たちの…家族を救ってください！
1955
01:28:40,773 --> 01:28:43,109
-[うなり声]
-行きましょう。 [うなり声]
1956
01:28:44,193 --> 01:28:46,195
[チュンシクのうめき声]
1957
01:28:47,155 --> 01:28:48,656
もう一度試してみましょう。
1958
01:28:48,740 --> 01:28:50,408
-[ミンソク] え…
-もう一度。
1959
01:28:50,491 --> 01:28:51,743
[ミンソクのうめき声]
1960
01:28:51,826 --> 01:28:52,869
[ドスン]
1961
01:28:53,786 --> 01:28:54,996
[両方とも緊張]
1962
01:28:57,373 --> 01:28:59,542
[金属の軋み音]
1963
01:29:01,127 --> 01:29:03,129
テクノロジーは私のスタイルではありません。
1964
01:29:05,214 --> 01:29:07,467
私はその麻薬取締官の世話をしました。
1965
01:29:08,176 --> 01:29:09,761
そして次はドジュンです。
1966
01:29:10,511 --> 01:29:12,472
私の小さなかわいい泥棒。
1967
01:29:12,555 --> 01:29:14,349
やり残したことを解決する時が来ました。
1968
01:29:15,099 --> 01:29:16,601
泥棒野郎め。
1969
01:29:17,685 --> 01:29:18,895
あなたは
1970
01:29:19,645 --> 01:29:21,939
このすべてを実現させた人物。
1971
01:29:24,359 --> 01:29:29,614
それともあなたでしたか？あなたが消えてしまったら、
すべてが正常に戻ります。
1972
01:29:29,697 --> 01:29:31,491
私の妻に触るなよ、この動物め！
1973
01:29:32,742 --> 01:29:33,951
[金属の軋み音]
1974
01:29:35,578 --> 01:29:37,288
[二人とも息を呑む]
1975
01:29:38,247 --> 01:29:39,207
動きましたか？
1976
01:29:39,290 --> 01:29:40,416
-えー、えー、えー。
-はぁ？
1977
01:29:40,500 --> 01:29:42,710
{\an8}-動いている、動いている。
-あなたは確かに？続けてください！
1978
01:29:42,794 --> 01:29:44,754
[二人ともうめき声を上げる]
1979
01:29:44,837 --> 01:29:47,048
[チュンシク] こうすべきだった
最初から。
1980
01:29:47,131 --> 01:29:49,425
[二人とも叫んでいる]
1981
01:29:49,509 --> 01:29:50,551
あなたはこう思います
1982
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
古い映画を見すぎたのでしょうか？
1983
01:29:53,471 --> 01:29:56,307
-最初からやり直したほうがいいですか？
-[震えている]
1984
01:29:57,350 --> 01:29:59,018
[ヨンガン] アドバイスは何ですか？
1985
01:29:59,519 --> 01:30:01,312
死ぬことになるよ。
1986
01:30:05,358 --> 01:30:08,152
あなたは彼女を傷つけた、そして私はあなたを殺します。
1987
01:30:08,236 --> 01:30:09,737
[二人ともうめき声、叫び声]
1988
01:30:16,744 --> 01:30:18,663
（笑）
1989
01:30:20,415 --> 01:30:22,667
いいですね。興味があります。
1990
01:30:23,709 --> 01:30:24,961
そのまま話し続けると、
1991
01:30:25,962 --> 01:30:28,131
賢くなっていますか
口をパタパタすればするほど？
1992
01:30:28,214 --> 01:30:30,550
-[笑い]
-それとも黙ってあげたほうがいいですか？
1993
01:30:30,633 --> 01:30:32,176
-[汽笛が鳴る]
-[うなり声]
1994
01:30:32,260 --> 01:30:33,928
[咆哮]
1995
01:30:34,595 --> 01:30:36,347
[電車のガクガク音]
1996
01:30:37,014 --> 01:30:38,766
[全員が咆哮を上げている]
1997
01:30:42,937 --> 01:30:44,730
[咆哮]
1998
01:30:47,233 --> 01:30:49,485
[二人とも叫び続ける]
1999
01:30:56,534 --> 01:30:58,161
[両方ともあえぎ、あえぎます]
2000
01:30:58,244 --> 01:30:59,579
-[うなり声]
-[ドジュンが咆哮する]
2001
01:31:01,581 --> 01:31:03,291
[ドラマチックな音楽再生]
2002
01:31:05,501 --> 01:31:07,753
-[叫び声]
-[全員]ああ！
2003
01:31:09,589 --> 01:31:11,632
-おお！
-[ドジュンの叫び声]
2004
01:31:11,716 --> 01:31:12,842
おっと。
2005
01:31:14,093 --> 01:31:14,927
大丈夫ですか？
2006
01:31:15,011 --> 01:31:16,596
-[全員がつぶやく]
-[男3]怪我はありますか？
2007
01:31:16,679 --> 01:31:18,723
私から離れてください！もう殺せ、馬鹿野郎！
2008
01:31:18,806 --> 01:31:21,350
-[ランボー] 全員殺せ！行く！
-[叫ぶ]
2009
01:31:22,310 --> 01:31:23,644
ああ！外を見る！
2010
01:31:26,939 --> 01:31:28,483
-さあ行こう。
-[シネ] 急いで。
2011
01:31:33,154 --> 01:31:35,281
-[ドジュンの妻] ちょっと待ってください。
-[シネ] 出てきました。
2012
01:31:36,782 --> 01:31:37,992
[うなり声]
2013
01:31:43,873 --> 01:31:45,291
-[首のひび割れ]
-ああ！
2014
01:31:47,084 --> 01:31:48,127
[うめき声]
2015
01:31:49,170 --> 01:31:50,505
それで、私の名前は何ですか？
2016
01:31:50,588 --> 01:31:51,797
あなたは…
2017
01:31:51,881 --> 01:31:52,924
ヨンゴグァンゴ。
2018
01:31:53,007 --> 01:31:54,133
立ち上がれ、少年たち。
2019
01:31:54,217 --> 01:31:55,426
[咆哮]
2020
01:31:56,219 --> 01:31:57,678
[うめき声]
2021
01:31:57,762 --> 01:31:58,971
-[ドジュンの妻] やあ！
-起きる。
2022
01:31:59,055 --> 01:32:00,598
彼から離れてください！ [叫ぶ]
2023
01:32:00,681 --> 01:32:02,350
[叫ぶ]
2024
01:32:03,100 --> 01:32:04,936
-[クランチ]
-[叫び声]
2025
01:32:08,564 --> 01:32:10,024
おお！恋人。
2026
01:32:10,816 --> 01:32:11,651
[あ～ら] やったー！
2027
01:32:11,734 --> 01:32:12,944
おい！
2028
01:32:13,027 --> 01:32:13,945
ナイフを持ってきてください。
2029
01:32:14,028 --> 01:32:14,862
[あえぎ声]
2030
01:32:15,738 --> 01:32:16,614
ヘランさん。
2031
01:32:16,697 --> 01:32:18,783
-このクソ泥棒め。
-[うめき声]
2032
01:32:18,866 --> 01:32:19,992
あなたの勇気は今どこにありますか？
2033
01:32:21,285 --> 01:32:23,788
-次のジョークを待っています!
-[クラッシュ]
2034
01:32:24,789 --> 01:32:26,123
[ドラマチックな音楽再生]
2035
01:32:34,131 --> 01:32:35,466
なんと…
2036
01:32:35,550 --> 01:32:36,551
え？
2037
01:32:38,344 --> 01:32:40,221
こんにちは、ドゥッキー・ガン！
2038
01:32:40,304 --> 01:32:41,847
またお会いできて嬉しいです。
2039
01:32:42,348 --> 01:32:43,849
クソ野郎め！
2040
01:32:44,892 --> 01:32:47,270
チュンシク！ミンソク！
2041
01:32:47,353 --> 01:32:48,771
夫たちはここにいます。
2042
01:32:48,854 --> 01:32:51,857
犬のお医者さん、135度のドリフトをやってください！
2043
01:32:51,941 --> 01:32:52,942
わかった！
2044
01:32:55,903 --> 01:32:57,863
私たちはここにいます！うん！
2045
01:32:59,115 --> 01:33:00,491
[叫ぶ]
2046
01:33:00,575 --> 01:33:01,742
保安官が街にいるよ！
2047
01:33:02,660 --> 01:33:05,204
-魚！
-[男1] 後ろを見ろ！
2048
01:33:05,288 --> 01:33:07,039
後ろを見てみろ！
2049
01:33:10,001 --> 01:33:12,753
-シネ、ヨンジュはどこ？
-ああ、彼女はあなたと一緒ですか？
2050
01:33:12,837 --> 01:33:16,299
彼女は逃げた！
記者は彼女を安全な場所に置いた。
2051
01:33:16,382 --> 01:33:17,592
彼女を救ったのは私だ！
2052
01:33:17,675 --> 01:33:19,594
-[男 2] その銃を手に入れましょう!
-よかった、アラ。
2053
01:33:19,677 --> 01:33:21,762
-[男2] 大丈夫！
-さて、パーティーを始めましょう!
2054
01:33:21,846 --> 01:33:24,390
-[男 1] 彼はあなたの後ろにいます、そこです!
-[全員が騒ぎ立てる]
2055
01:33:24,473 --> 01:33:25,766
シネ！待って！
2056
01:33:25,850 --> 01:33:27,852
-ミンソク、気をつけて！
-おお！
2057
01:33:29,437 --> 01:33:31,897
魚！私の6人を守ってください。
2058
01:33:31,981 --> 01:33:32,898
[舌打ち]
2059
01:33:34,191 --> 01:33:36,235
-ドッキーギャング！
-クソ野郎。
2060
01:33:37,194 --> 01:33:39,238
ここにいてください、私があなたを守ります。
2061
01:33:40,072 --> 01:33:41,115
こっちに来い、銅！
2062
01:33:41,657 --> 01:33:43,534
-[カラン]
-[うめき声、泣き声]
2063
01:33:44,702 --> 01:33:46,829
-おお！おお！
-[全員うめき声を上げる]
2064
01:33:48,247 --> 01:33:49,790
シネ！
2065
01:33:49,874 --> 01:33:51,125
[男] こっちに来て！ここに来て！
2066
01:33:51,208 --> 01:33:52,460
-[シネ] やったー！
-[息を呑む]
2067
01:33:55,212 --> 01:33:56,505
[ヘラン] ダーリン、気をつけて！
2068
01:34:07,308 --> 01:34:08,684
ああ。うわー！
2069
01:34:09,393 --> 01:34:13,064
-チュンシク、もううんざりです。
-[笑い]
2070
01:34:13,147 --> 01:34:15,650
あなたの愚かな顔が私に思い出させます
猿の惑星の。
2071
01:34:15,733 --> 01:34:18,486
-オリジナルの映画か、それともひどい続編ですか?
-よくもまあ？
2072
01:34:18,569 --> 01:34:19,528
[猿の鳴き声を出す]
2073
01:34:20,821 --> 01:34:21,781
[咆哮]
2074
01:34:27,119 --> 01:34:28,871
[うめき声]
2075
01:34:34,460 --> 01:34:35,753
[女性たちは息を呑む]
2076
01:34:35,836 --> 01:34:36,671
ああ！
2077
01:34:36,754 --> 01:34:38,130
-おお！ああ！
-[A-ra] やったー！
2078
01:34:38,214 --> 01:34:39,173
[シネ] そうだね！
2079
01:34:41,342 --> 01:34:42,551
[あえぎ声]
2080
01:34:42,635 --> 01:34:43,636
[あ、あえぎ声]
2081
01:34:44,512 --> 01:34:45,721
うわー。
2082
01:34:45,805 --> 01:34:47,264
[あえぎ声]
2083
01:34:48,516 --> 01:34:49,934
うわー！
2084
01:34:55,523 --> 01:34:57,441
-歩く怪物よ!
-[うなり声]
2085
01:34:57,525 --> 01:34:58,901
-ああ！
-そうだね！
2086
01:35:05,616 --> 01:35:07,451
[ミンソク] ねえ、ドジュン。
歩けますか？来て。
2087
01:35:08,077 --> 01:35:09,620
-[ヘランが泣き叫ぶ]
-[シネの泣き声]
2088
01:35:09,704 --> 01:35:10,955
-[ヘラン] 1つ！
-[シネ] 2つ！
2089
01:35:11,038 --> 01:35:12,790
-[A-ra] 3つ！
-[全員]そうだ！
2090
01:35:12,873 --> 01:35:13,999
[うなり声]
2091
01:35:14,083 --> 01:35:14,959
[うめき声]
2092
01:35:15,793 --> 01:35:17,002
-[全員息を呑む]
-私たちは何をしますか？
2093
01:35:17,086 --> 01:35:18,754
シネ！ [叫ぶ]
2094
01:35:19,338 --> 01:35:20,673
-[うなり声]
-[マンギのうめき声]
2095
01:35:20,756 --> 01:35:21,799
-[うなり声]
-[全員息を呑む]
2096
01:35:22,800 --> 01:35:23,843
ああ！
2097
01:35:25,761 --> 01:35:28,556
ああ、かわいいダーリン、大丈夫ですか？
2098
01:35:29,056 --> 01:35:30,015
シネ！
2099
01:35:30,641 --> 01:35:32,309
[すすり泣き]
2100
01:35:33,769 --> 01:35:34,645
[鼻を鳴らして]
2101
01:35:34,729 --> 01:35:36,397
【ダイナミックな音楽再生】
2102
01:35:39,358 --> 01:35:40,401
[轟音]
2103
01:35:43,654 --> 01:35:44,780
やあ！
2104
01:35:53,914 --> 01:35:55,791
[ヨンガンのうめき声]
2105
01:35:55,875 --> 01:35:58,043
それはどんな感じですか？
カーニバルみたいな感じですかね？
2106
01:35:58,127 --> 01:36:00,212
-大きな乗り物は好きですか？
-[うめき声]
2107
01:36:00,296 --> 01:36:03,424
- はい、起きてください。できますよ。来て！
-[ヨンガン] 私から離れてください！
2108
01:36:03,507 --> 01:36:05,718
-[チュンシク] ドゥッキーガン、動揺しないでください。
-うーん！
2109
01:36:05,801 --> 01:36:08,387
-私たちは良い友達だと思っていました。
-このクソ野郎！
2110
01:36:08,471 --> 01:36:10,639
フジツボのように私の足にしがみつくのはやめてください！
2111
01:36:10,723 --> 01:36:11,766
ごめんなさい。
2112
01:36:12,391 --> 01:36:13,976
あなたは私の白鯨です。私が誰だと思いますか？
2113
01:36:14,059 --> 01:36:14,894
狂人め！
2114
01:36:19,148 --> 01:36:20,149
[うめき声]
2115
01:36:21,066 --> 01:36:22,359
-さあ。
-[ヨンガンのため息]
2116
01:36:22,443 --> 01:36:24,069
-もう十分ですか?
-[うめき声]
2117
01:36:26,071 --> 01:36:28,032
[ヨンガン] やめて。慈悲！
2118
01:36:30,534 --> 01:36:33,162
-[叫ぶ]
-誰か助けて！
2119
01:36:33,245 --> 01:36:34,371
[ヨンガンのうめき声]
2120
01:36:35,414 --> 01:36:37,833
-[A-ra] チュンシク！
-[ミンソク] 来たよ、相棒！
2121
01:36:37,917 --> 01:36:39,001
彼を抱きしめて！
2122
01:36:39,877 --> 01:36:41,754
柔道の訓練を受けられたことを神に感謝します!
2123
01:36:42,463 --> 01:36:44,423
-[叫び声]
-[ミンソク] そしてひねります。
2124
01:36:47,426 --> 01:36:48,469
手錠だ！
2125
01:36:49,470 --> 01:36:50,805
[泣き叫ぶ]
2126
01:36:50,888 --> 01:36:53,224
自由は終わった。
また刑務所に行くことになるんだよ。
2127
01:36:53,307 --> 01:36:54,600
[嘆きが消える]
2128
01:36:55,601 --> 01:36:56,977
頑張ってね！あなたは窮地を救ったのです！
2129
01:36:57,770 --> 01:36:59,814
-そしてヨンジュは？
-おお。彼女はどこにいますか？
2130
01:36:59,897 --> 01:37:01,941
ああ、彼女はそれほど遠くないところに隠れています。
2131
01:37:02,024 --> 01:37:03,359
ありがとう、アラ。
2132
01:37:03,943 --> 01:37:05,694
-[シネ]怪我してる？
-[ミンソク] 大丈夫ですか？
2133
01:37:05,778 --> 01:37:08,280
-[ヨンガンの愚痴]
-[チュンシク] え？
2134
01:37:08,364 --> 01:37:11,826
-ねえ、ドジュンはどこ？彼の妻は？
-[ミンソク] え？ [あえぎ声]
2135
01:37:11,909 --> 01:37:13,410
彼らはどこへ行ったのでしょうか？
2136
01:37:13,494 --> 01:37:15,246
[緊張感のある音楽が流れています]
2137
01:37:15,329 --> 01:37:16,997
[ドジュンのうめき声] 待って、待って、待って！
2138
01:37:19,500 --> 01:37:21,418
-[叫び声]
-[ヘランのうめき声]
2139
01:37:21,502 --> 01:37:24,296
-[エンジン回転数]
-[二人とも笑う]
2140
01:37:24,380 --> 01:37:25,589
[男] ねえ、あなたたちは誰ですか?
2141
01:37:25,673 --> 01:37:29,385
それは私のボートです！おい、やめろ！停止！
2142
01:37:35,766 --> 01:37:38,477
-[シネ] ヨンジュはどこですか？
-[チュンシク] どこかにいるはずです。
2143
01:37:40,104 --> 01:37:41,188
クソ野郎！
2144
01:37:43,190 --> 01:37:44,400
ドジュン！
2145
01:37:45,025 --> 01:37:47,236
-本当にそうですか？
-[シネ] それは誰の船ですか?
2146
01:37:47,820 --> 01:37:50,698
ああ、あの船、あの船！
いいえ、ヨンジュがその船に乗っています。
2147
01:37:50,781 --> 01:37:52,616
-なんてこった！彼女は…
-[チュンシクとミンソク] え？
2148
01:37:52,700 --> 01:37:56,078
私のかわいそうな赤ちゃん！ミンソク！
何をすればいいでしょうか？ヨンジュ！
2149
01:37:56,161 --> 01:37:57,329
-[すすり泣く]
-[チュンシク] クソ！
2150
01:37:57,413 --> 01:37:59,123
一緒に保管してください！
何をする？
2151
01:37:59,206 --> 01:38:01,000
-まったく分からない！
-[シネ] どうしましょうか？
2152
01:38:01,083 --> 01:38:03,586
-ヨンジュを救ってください!
-しかし、私たちは娘を救わなければなりません!今！
2153
01:38:03,669 --> 01:38:04,587
彼らは逃げていきます！
2154
01:38:04,670 --> 01:38:07,047
ああ、心配しないでください。それはあなたのせいではありません！
2155
01:38:08,424 --> 01:38:10,634
- 計画を考えています。ちょっと待ってください！
-何？
2156
01:38:10,718 --> 01:38:12,720
[緊張感のある音楽が流れています]
2157
01:38:15,055 --> 01:38:16,515
-[A-ra] え？
-[シネ] あれ？
2158
01:38:16,599 --> 01:38:18,601
[風笛]
2159
01:38:21,979 --> 01:38:23,898
[チュンシク] そうすべきだった
ただ彼らの後を泳いで追いかけました。
2160
01:38:25,357 --> 01:38:27,067
下を見ないでください、大丈夫です。
2161
01:38:27,151 --> 01:38:28,193
[泣き声]
2162
01:38:29,194 --> 01:38:30,112
[うめき声]
2163
01:38:30,195 --> 01:38:31,488
[震えている]
2164
01:38:34,116 --> 01:38:36,327
これは少し小さいかもしれません。ヨンジュさんだよ！
2165
01:38:36,410 --> 01:38:37,661
[震える呼吸]
2166
01:38:38,829 --> 01:38:41,498
聞いてください、あなたは本当にこの分野の専門家ですか？
2167
01:38:41,582 --> 01:38:44,251
ええと…これを何度もやったことがありますか?
2168
01:38:45,002 --> 01:38:46,587
なぜ？怖いですか？
2169
01:38:46,670 --> 01:38:50,090
誰、私？なぜそんなことを言うのでしょうか？
全然怖くないよ！ （笑）
2170
01:38:50,174 --> 01:38:54,386
よし、行きましょう。 1つ！二！
2171
01:38:54,470 --> 01:38:57,181
おいおい、ちょっと待ってください！
ちょっと息を止めさせてください。
2172
01:38:57,264 --> 01:39:00,309
もっと時間を与えるべきだった
心の準備をするために！イエス・キリスト！
2173
01:39:00,392 --> 01:39:02,102
それはすべてあなたの頭の中にあります... 3 つ!
2174
01:39:02,186 --> 01:39:04,313
[叫び声]
2175
01:39:07,983 --> 01:39:09,443
-[ミンソク] ジャンプ！
-[叫ぶ]
2176
01:39:23,707 --> 01:39:25,084
大丈夫ですか？
2177
01:39:26,085 --> 01:39:27,461
チュンシク！チュンシク！
2178
01:39:27,544 --> 01:39:28,921
[息を呑む] うーん…
2179
01:39:30,005 --> 01:39:31,298
[叫び声]
2180
01:39:31,382 --> 01:39:33,926
おっと、気をつけて！待って！停止！
2181
01:39:34,009 --> 01:39:36,845
-落ち着け。お願いします！動くのをやめてください！
-[叫び声]
2182
01:39:37,346 --> 01:39:38,555
[ミンソク] えっ、どういうこと？
2183
01:39:40,849 --> 01:39:42,226
チュンシク！起きろ！
2184
01:39:42,309 --> 01:39:43,185
[叫び声]
2185
01:39:43,268 --> 01:39:45,229
[ミンソク] じっとしてて。
動くのをやめてください。深呼吸！
2186
01:39:45,312 --> 01:39:47,564
-ヨンジュを救いたくないですか？
-ああ！
2187
01:39:48,148 --> 01:39:49,108
ヨンジュ！
2188
01:39:49,775 --> 01:39:52,403
彼女は私の助けが必要です。
娘を救わなければなりません！
2189
01:39:52,903 --> 01:39:54,488
ほら、そこ。
2190
01:39:55,239 --> 01:39:57,658
-あれは彼らのボートです!もっと近づいてください。
-わかった！
2191
01:39:58,242 --> 01:40:00,035
おっと！
2192
01:40:01,036 --> 01:40:02,788
どこへ行こうか、恋人？
2193
01:40:03,330 --> 01:40:05,499
君と一緒ならどこでもいいよ。
2194
01:40:05,582 --> 01:40:07,084
[二人とも笑う]
2195
01:40:07,167 --> 01:40:08,627
[叫び声]
2196
01:40:08,711 --> 01:40:11,213
静かに、彼らは私たちの声を聞くでしょう。
彼らを驚かせてやろう。
2197
01:40:14,216 --> 01:40:17,302
―誰も追いかけてこないですよね？
-ああ、誰が私たちの後に来るでしょうか？
2198
01:40:17,386 --> 01:40:18,554
あの麻薬捜査官。
2199
01:40:18,637 --> 01:40:21,640
彼はどうやって水を渡るつもりですか？
彼は泳ぐべきなのでしょうか？
2200
01:40:21,724 --> 01:40:23,892
-それとも飛ぶ？フラップ、フラップ？
-[二人とも笑う]
2201
01:40:24,810 --> 01:40:25,728
[ドジュン] わあ！
2202
01:40:25,811 --> 01:40:28,564
なんてこった？あなたは私を怖がらせました。あなたは誰ですか？
2203
01:40:28,647 --> 01:40:30,858
-ヨンジュ！
-ヨンジュ?
2204
01:40:31,525 --> 01:40:33,068
この子はここで何をしているのですか？
2205
01:40:33,569 --> 01:40:34,403
お父ちゃん？
2206
01:40:34,486 --> 01:40:35,612
お父ちゃん？
2207
01:40:35,696 --> 01:40:38,157
-お父ちゃん！
―なぜ彼女は父親を探しているのですか―
2208
01:40:39,366 --> 01:40:40,659
パパ！
2209
01:40:40,743 --> 01:40:43,704
[チュンシクとミンソク]
ヨンジュ！私たちはここにいます！
2210
01:40:43,787 --> 01:40:45,414
[チュンシク] 私たちがあなたを救います！
2211
01:40:45,497 --> 01:40:47,082
-来いよ、パンク野郎！
-[ヘラン] うわぁ…
2212
01:40:47,166 --> 01:40:50,002
[ドジュン] うーん、この頑固野郎！
本当にここに飛んできたんですか？
2213
01:40:50,085 --> 01:40:53,380
[チュンシク] 正義は必ず勝つ。
悪い奴らは必ず捕まるんだよ！
2214
01:40:53,464 --> 01:40:54,465
[ドジュンのうめき声]
2215
01:40:54,548 --> 01:40:56,550
[ヘラン] あえてしないでください
私の夫に指を立ててください！
2216
01:40:56,633 --> 01:40:57,551
[チュンシク] ああ！
2217
01:40:57,634 --> 01:40:59,845
[ミンソク] あえてしないでください
私の友達に指を立ててください！
2218
01:40:59,928 --> 01:41:02,514
[ヨンジュ] あえてしないでください
私の父に指を立ててください！
2219
01:41:02,598 --> 01:41:04,600
[サイレンが鳴り響く]
2220
01:41:04,683 --> 01:41:06,685
[拍手]
2221
01:41:08,312 --> 01:41:12,733
次はヨンジュです
2年4組から。
2222
01:41:12,816 --> 01:41:15,194
テーマは「もうひとつの家族」。
2223
01:41:15,277 --> 01:41:16,570
[拍手]
2224
01:41:23,202 --> 01:41:24,787
-頑張ってください。
-おい！
2225
01:41:24,870 --> 01:41:26,747
-彼女の気を散らさないでください。
-やめますか？
2226
01:41:27,790 --> 01:41:31,668
こんにちは。私の名前はヨンジュです。
2227
01:41:31,752 --> 01:41:37,341
私には父親が2人います。なので、2倍嬉しいです。
2228
01:41:37,424 --> 01:41:40,427
-ある父親は素晴らしい笑顔を持っています。
-[チュンシク] そうですね、それはあなたに見せます。
2229
01:41:40,511 --> 01:41:43,847
-[ヨンジュ] もう一人は優しくて優しい人です。
-離れていても、家族は家族です。
2230
01:41:43,931 --> 01:41:45,099
-それは本当だ。
-ふーむ。
2231
01:41:45,182 --> 01:41:48,102
-[ヨンジュ] 二人とも私のことをとても愛してくれています。
-大切なのは瞬間を共有することだけです。
2232
01:41:48,185 --> 01:41:50,270
[ヨンジュ] 毎週金曜日、
最初は違いました。
2233
01:41:50,354 --> 01:41:52,272
-[おなら]
-[ヨンジュ] でも、大丈夫です。
2234
01:41:52,356 --> 01:41:54,733
-おぞましい！どうやってここでおならをすることができますか？
-[チュンシク] いや、私は…
2235
01:41:54,817 --> 01:41:56,443
-臭いですよ！
-それは私ではありませんでした。私は誓います！
2236
01:41:56,527 --> 01:41:58,445
-君たちは頭がおかしいよ。
-私は人前では決してそんなことはしません。
2237
01:41:58,529 --> 01:42:00,322
●臭いをこれでカバーします。
-下衆野郎。
2238
01:42:00,405 --> 01:42:02,825
-[男性] わかりました、笑ってください…
-ああ、ちょっと待って。
2239
01:42:03,492 --> 01:42:05,285
もらえるといいですね
チュンシクさんと写真。
2240
01:42:05,369 --> 01:42:07,871
ああ、そうです。ええと、彼はどこに行ったのですか？
2241
01:42:07,955 --> 01:42:09,081
[優しい音楽が流れています]
2242
01:42:09,164 --> 01:42:11,917
-彼は、ええと… 1秒前までここにいました。
-[シネ] そうですね。
2243
01:42:12,000 --> 01:42:12,960
[笑い]
2244
01:42:13,043 --> 01:42:14,253
[舌打ち]
2245
01:42:15,671 --> 01:42:16,755
[あら] うーん！
2246
01:42:16,839 --> 01:42:19,341
何か気になることがあります。
なぜ離婚したのですか？
2247
01:42:19,424 --> 01:42:20,384
いびきをかくから。
2248
01:42:20,467 --> 01:42:22,302
おお！チェーンソーのようないびきをかきます。
2249
01:42:22,386 --> 01:42:23,428
大声で？
2250
01:42:23,512 --> 01:42:26,098
ストリップを使用しているので、もう大丈夫です。
[笑い]
2251
01:42:26,181 --> 01:42:29,143
あと…本当ですか？
ヨンジュはあなたについて何と言ったのですか？
2252
01:42:29,226 --> 01:42:33,355
スピーチの中で彼女はこう言いました
あなたは素晴らしい笑顔を持っています。
2253
01:42:34,690 --> 01:42:37,401
わからない。それはかなり致命的です、
そしてあなたが傷つかないようにしたいのです。
2254
01:42:37,484 --> 01:42:38,652
私を試してみてください。
2255
01:42:44,116 --> 01:42:45,909
[ドラマチックなロック音楽の演奏]
2256
01:42:47,119 --> 01:42:50,289
行動する夫たち
2257
01:42:50,372 --> 01:42:52,166
ミセス。キム・ヨンガン
2258
01:43:09,516 --> 01:43:10,809
[ため息]
2259
01:43:13,353 --> 01:43:15,230
それで、何と言ったのですか
2260
01:43:15,731 --> 01:43:17,357
私の夫は何をしていますか？
2261
01:43:25,782 --> 01:43:28,535
{\an8}[ファンキーな音楽の再生]
2262
01:43:58,607 --> 01:44:00,609
[ドラマチックな音楽再生]
2263
01:44:14,873 --> 01:44:16,875
[楽しい音楽が流れています]
2264
01:45:09,261 --> 01:45:11,263
[不気味なロック音楽が流れている]
2265
01:46:04,232 --> 01:46:06,234
[壮大な音楽の再生]
2266
01:47:04,334 --> 01:47:05,752
[音楽が消えていく]
2267
01:47:06,305 --> 01:48:06,304
ビデオに字幕が必要ですか?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-